Traduction de «philanthropist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

philanthropist | philanthrope
philanthrope

The Philanthropist
The Philanthropist

patron | philanthropist
mécène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think one person put it to me once very well that every volunteer is a philanthropist and every philanthropist is a volunteer.
Quelqu'un me l'a très bien exprimé un jour en me disant que chaque bénévole est un philanthrope et que chaque philanthrope est un bénévole.

The best philanthropists are not just those who excel at financial or charitable philanthropy, but those who are also philanthropists of ideas.
Les meilleurs philanthropes ne font pas qu'exceller dans les dons financiers et caritatifs, ils peuvent être généreux de leurs idées.

The Commissioner will also visit Roma projects in the capital with Hungarian-born philanthropist George Soros, a long-time campaigner for Roma rights (see separate release).
La commissaire se rendra également dans la capitale roumaine sur le site de projets en faveur des Roms (voir communiqué de presse distinct). Elle sera accompagnée du philanthrope George Soros, né en Hongrie et qui défend de longue date les droits de cette communauté.

Intervention in the health care sector by NGOs, sponsors and other 'philanthropists' other than private capital are the alibi for and, at the same time, the bridge to the full privatisation of services.
Les interventions menées dans le secteur des soins de santé par des ONG, des sponsors et autres «philanthropes» jouissant d’un capital privé sont un alibi et, dans le même temps, un moyen pour parvenir à la privatisation totale des services.

Also in that sense, it can promote policy dialogue with emerging donors such as China or India and private aid philanthropists to become part of the aid effectiveness debate.
À cet égard, elle peut aussi promouvoir le dialogue politique avec de nouveaux donateurs, comme la Chine ou l'Inde, et des philanthropes de l'aide privé afin qu'ils participent au débat sur l'efficacité de l'aide.

I should therefore like to thank local governments and NGOs, including in particular Caritas, as well as social welfare institutions and philanthropists for the work they do.
Je remercie donc les gouvernements locaux et les ONG, en particulier Caritas, ainsi que les institutions de prévoyance et les organismes philanthropiques pour le travail qu’ils réalisent.

I would like to congratulate the award recipients from Halifax: Volunteer Fundraiser of the Year, Ruth Goldbloom; Individual Philanthropist, Ken Rowe; Corporate Philanthropist, The Maritime Life Assurance Company and O'Regan's Automotive Group; Small Business Philanthropist, the Halifax Shopping Centre; Philanthropic Group, GIFT Atlantic; and the Rising Star Fundraising Professional Award to Jodi Swan.
J'aimerais profiter de l'occasion pour féliciter les récipiendaires de la région de Halifax, à savoir Ruth Goldbloom, qui a reçu le prix de la collectrice de fonds bénévole de l'année, Ken Rowe, qui a reçu le prix du philanthrope à titre individuel, la Maritime Compagnie d'assurance-vie et O'Regan's Automative Group, qui ont reçu le prix de philanthropes à titre d'entreprise, le centre commercial de Halifax, qui a reçu le prix de la PME philanthropique, GIFT Atlantic, qui a reçu le prix de groupe philanthropique, et Jodi Swan, qui a reçu le prix de l'étoile montante des professionnels de la collecte de fonds.

Many of us have been pestered and obstructed to an unreasonable degree by those who have masqueraded as philanthropists and defenders of the sick.
Nombre de collègues ont dû subir un harcèlement et des attaques inadmissibles de la part d’instances déguisées en bienfaiteurs et défenseurs des malades.

Senator Champagne: It means that on this Day of Philanthropy, we will say thank you, not only to big philanthropists, but also to those who are philanthropists at heart and to those who do what they can.
Le sénateur Champagne : Cela veut donc dire qu'en ce Jour de la philanthropie, nous dirons merci, non seulement aux grands philanthropes, mais aussi à ceux qui ont la philanthropie du cœur et à ceux qui font leurs petits pas.