Vertaling van "philippe's mother says " (Engels → Frans) :

My mother says, ``A stitch in time saves nine,'' and I still believe in my mother's theories.
Comme le disait ma mère « mieux vaut prévenir que guérir » et je crois toujours dans les théories de ma mère.

For example, if they are called to the scene of a domestic attack, and the mother says the father spanked my daughter, they try to investigate the best they can and discover there was, at best, one slap.
Par exemple, s'ils sont appelés sur une scène de violence conjugale et que la mère dit que le père a donné la fessée à sa fille, ils tentent de faire enquête du mieux possible pour découvrir peut-être qu'il y a eu, au plus, une gifle.

Philippe's mother sees the model here as one to be used across the country.
La mère de Philippe considère que le modèle proposé pourrait servir à l'échelle du pays.

whereas there is a risk of being ‘forced’ to work part-time, particularly for women/mothers, this choice often being imposed upon them due to the lack of viable childcare structures, and there is also a risk that the switch from full time to part time might not be allowed, making it difficult, not to say impossible, to achieve a work-life balance,
considérant qu'il existe un risque de travail à temps partiel «forcé», en particulier pour les femmes/mères, choix qui leur est souvent imposé en raison de l'absence de structures abordables de garde d'enfants, de même qu'il existe un risque de refus de transformer un emploi à temps plein en un emploi à temps partiel, finissant par rendre difficile voire impossible la conciliation entre vie professionnelle, vie familiale et vie personnelle,

Philippe's mother says the boy is " very, very calm" and " very nice-looking," just like Senator Setlakwe.
La mère de Philippe dit que le garçon est extrêmement calme et très beau, tout comme le sénateur Setlakwe.

Mr. Parizeau said he was surprised to hear a mother say that, because it is mothers who run the country.
M. Parizeau lui répond que cela le surprend qu'une mère de famille lui dise cela, parce que ce sont les mères de famille qui administrent le pays.

Just ask immigrants, older women, single mothers, whether they feel they are discriminated against. They say: ‘No, it’s just our destiny.
Quand on demande aux immigrants, aux femmes âgées, aux mères célibataires s'ils ont le sentiment de faire l'objet de discriminations, ces personnes répondent: «Non, c'est juste notre destin.

One of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
L'un d'entre eux, que ma mère et mes grands-mères disaient lorsqu'il y avait un accident domestique irréversible, était "rien ne sert de pleurer sur le lait renversé".

I would just like to say to my good friend Philippe Morillon, ‘Philippe, you are wrong.
Je voudrais simplement dire à mon Philippe Morillon : "Philippe, tu te trompes.

It goes without saying that Members of this Parliament must have the right to speak here in their mother tongue, and that the groups must be entitled to put motions, but the prospect of eastward enlargement and the need to prevent this House being fragmented requires us to tighten up somewhat the conditions for the formation of groups.
Les députés doivent bien entendu avoir le droit de s'exprimer dans leur langue maternelle. Il va de soi que les groupes doivent avoir le droit de présenter des demandes. Compte tenu de l'élargissement à l'Est et pour prévenir tout fractionnement au sein de cette Assemblée, les conditions applicables à la constitution des groupes parlementaires doivent néanmoins être renforcées.