Traduction de «which my mother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Are You My Mother?
Es-tu ma maman?

pastime which is not in my line
passe-temps qui ne rentre pas dans mes cordes

Which Benefit Plan Would Best Suit my Situation?
Quel régime répond le mieux à mes besoins?

A rare genetic disorder of metabolite absorption or transport with characteristics of persistently decreased riboflavin serum levels due to a primary genetic defect in the mother and which leads to clinical and biochemical findings consistent with a
déficit maternel en riboflavine

A very rare chromosomal anomaly in which both copies of chromosome 20 are inherited from the mother. The main feature described is prenatal and postnatal growth retardation. Microcephaly, minor dysmorphic features and psychomotor developmental delay
disomie uniparentale maternelle du chromosome 20

territories which become independent of the mother country
les territoires qui accèdent à l'indépendance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My band, Kawacatoose, from which my mother lost her status and later regained it, was able to get some services and is recognized as an elder on that reservation.
Ma bande est celle de Kawacatoose dont ma mère avait été exclue. Elle a regagné son statut ultérieurement et a pu obtenir certains services et elle est reconnue comme une aînée dans cette réserve.

I gave $500 to A and A which is Accident and Ability, which my mother and I founded.
J'ai donné 500 $ à A and A, Accident and Ability, organisme fondé par ma mère et moi.

I gave $500 to A and A which is Accident and Ability, which my mother and I founded.
J’ai donné 500 $ à A and A, Accident and Ability, organisme fondé par ma mère et moi.

I grew up in a family in which my mother could not speak English, and she never did speak English.
J'ai été élevé dans une famille où ma mère ne parlait pas anglais et n'a jamais parlé anglais.

The day after my wedding, in Halifax, my wife and I, dreary-eyed as we might have been, with my parents, took my grandmother, Madge Hall, to Pier 21, where she first stepped into Canada with her husband and infant daughter, Molly, my mother, after World War II. Not only did we experience that museum but we looked up the manifest of the Lusitania, which they boarded to come to Canada and a tremendous new life.
Le lendemain de mon mariage, sans doute avec des cernes sous les yeux, ma femme et moi, accompagnés de mes parents, avons emmené ma grand-mère, Madge Hall, au Quai 21, là où elle avait mis pied au Canada avec son mari et son bébé, Molly, ma mère, après la Seconde Guerre mondiale.

– (HU) Since I am going to speak Hungarian, my mother tongue, instead of the standard Roma term I will use the word Gipsy, which has no pejorative meaning in my language and it is also used in our Constitution.
– (HU) Je m’exprimerai en hongrois, ma langue maternelle. Aussi utiliserai-je le terme «Tzigane», qui ne possède pas un sens péjoratif dans ma langue et est également employé dans notre Constitution, au lieu du terme standard «Roms».

Finally, I wish to express my gratitude to my friend, the High Representative, for what he said which – to borrow a remark – my father would have greatly enjoyed and my mother would have believed.
Je voudrais pour conclure exprimer ma gratitude à mon ami, le haut-représentant, pour les propos qu’il a tenus et qui, pour reprendre une remarque, auraient ravi mon père et convaincu ma mère.

One of those sayings, which my mother and my grandmothers would use when some irreversible domestic accident happened, was 'why cry over spilt milk?'.
L'un d'entre eux, que ma mère et mes grands-mères disaient lorsqu'il y avait un accident domestique irréversible, était "rien ne sert de pleurer sur le lait renversé".