Traduction de «philippe paré louis-hébert » (Anglais → Français) :

We can open it up so that it is a much larger step, taking us down the road to a much better and more open Parliament. [Translation] Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to speak about Bill C-43, which seeks to amend the Lobbyists Registration Act and thus, we are told, ensure greater transparency regarding representations made to the Canadian government by lobbyists (1055) The Bloc Quebecois has always insisted on the need to monitor the activities of those who make representations to politicians and public servants in an attempt to influence decisions for the benefit their clients.
Ce projet de loi vient modifier la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes afin, prétend-on, d'assurer une plus grande transparence des activités des lobbyistes auprès du gouvernement canadien (1055) Le Bloc québécois a toujours souligné l'importance d'encadrer le travail de ceux et de celles qui font des démarches auprès des politiciens et des fonctionnaires pour tenter d'orienter des décisions qui iraient ainsi dans le sens des intérêts de leurs clients.

Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, my question is directed to the Minister of Transport.
M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre des Transports.

Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, in closing, I pointed out that Bill C-43 reassured no one.
M. Philippe Paré (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, en terminant je rappelais que le projet de loi C-43 n'a rien pour rassurer personne.

Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert): Mr. Speaker, yesterday, Israel and the PLO signed in Cairo an historical agreement regarding Palestinian self-government.
M. Philippe Paré (Louis-Hébert): Monsieur le Président, Israël et l'OLP ont signé hier, au Caire, un accord historique sur l'autonomie gouvernementale des Palestiniens.

Three orders of government will be working together, giving consideration to the fiscal constraints we find ourselves in and the very serious nature of how the taxpayer's dollar is used (1030) [Translation] Mr. Philippe Paré (Louis-Hébert): Mr. Speaker, as this is my maiden speech, I would like to begin by saying a few words about my riding of Louis-Hébert.
Les trois ordres de gouvernement étudient ensemble les contraintes financières actuelles et l'importance très grande que nous attachons à la façon dont l'argent des contribuables est dépensé (1030) [Français] M. Philippe Paré (Louis-Hébert): Monsieur le Président, comme c'est ma première intervention, j'aimerais d'abord situer la circonscription de Louis-Hébert que je représente.