Traduction de «philosophy has held » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

philosophy
philosophie

philosophy professor | philosophy teacher | lecturer in philosophy | philosophy lecturer
enseignant-chercheur en philosophie politique/enseignante-chercheuse en philosophie politique | enseignante-chercheuse en philosophie politique | enseignant-chercheur en philosophie | enseignant-chercheur en philosophie/enseignante-chercheuse en philosophie

philosophy of science [ history of science | science philosophy ]
philosophie des sciences [ histoire des sciences ]

philosophical studies teacher in secondary school | philosophy teacher | philosophy teacher secondary school | secondary school teacher of philosophy
professeur de philosophie | professeur de philosophie/professeure de philosophie | professeure de philosophie

hand held nibbling drill operative | hand held nibbling drill operator | hand held nibbling drill technician | metal nibbling operator
grignoteur | opérateur sur grignoteuse | grignoteur/grignoteuse | grignoteuse

Doctor in Philosophy | Doctor of Philosophy | DPhil [Abbr.] | Dr.philos. [Abbr.] | PhD [Abbr.]
doctorat de recherche | doctorat en philosophie

philosophy of law [ theory of law ]
philosophie du droit [ théorie du droit ]

hand-held | hand-held equipment
unité portative

office to be held | position to be held | post to be filled
emploi à pourvoir

has held its ground
a gardé sa place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are we not at risk of diminishing respect for the public’s choice of life philosophy and religious faith, with greater intolerance as a result, if an increasing number of Member States adopt legislation which outlaws or actively oversees some forms of church and religious groups, and should not the good work and idealism which are characteristic of those organisations be held up as examples rather than banned?
Si de plus en plus d’États membres de l’Union européenne adoptent des lois qui déclarent illégales ou qui surveillent activement certains types d’églises ou de communautés religieuses, ne risque-t-on pas de réduire le respect du choix du mode de vie et de la foi des citoyens, avec pour conséquence une augmentation de l’intolérance ? Le travail magnifique et les idéaux que les communautés religieuses incarnent ne devraient-ils pas être mis en exergue au lieu d’être interdits ?

Are we not at risk of diminishing respect for the public's choice of life philosophy and religious faith, with greater intolerance as a result, if an increasing number of Member States adopt legislation which outlaws or actively oversees some forms of church and religious group, and should not the good work and idealism which are characteristic of those organisations be held up as examples rather than banned?
Si de plus en plus d’États membres de l’Union européenne adoptent des lois qui déclarent illégales ou qui surveillent activement certains types d’églises ou de communautés religieuses, ne risque-t-on pas de réduire le respect du choix du mode de vie et de la foi des citoyens, avec pour conséquence une augmentation de l’intolérance ? Le travail magnifique et les idéaux que les communautés religieuses incarnent ne devraient-ils pas être mis en exergue au lieu d’être interdits ?

We held a symposium here two weeks ago with American members of Congress at which precisely this question was discussed, namely the development of a common philosophy for harmonising technical standards based on economic and ecological requirements.
Il y a deux semaines, nous avons tenu en ces lieux un symposium avec des membres du congrès américain au cours duquel nous avons précisément débattu de cette question, à savoir l'élaboration d'une philosophie politique commune en vue de l'harmonisation des normes techniques et en se basant sur les exigences économiques et écologiques.

For the last 25 years that kind of philosophy has held sway in the creation of laws that grant greater and greater rights to the criminal.
Au cours des 25 dernières années, ce grand courant de pensée a présidé à l'adoption de lois qui accordent des droits de plus en plus considérables aux criminels.

Because this Liberal government has a philosophy which is held over from the Trudeau days.
Parce que le gouvernement libéral actuel a conservé les principes en vogue au temps de Trudeau.