Traduction de «phones his pals » (Anglais → Français) :

You may say that there is no official criminal record, but if a policeman from Seattle phones his pals in Vancouver, they will tell whether they have anything on a particular person.
Vous me direz qu'il n'y a pas, dans un cas comme celui-là, création d'un casier judiciaire officiel, mais si un policier de Seattle appelle ses copains de Vancouver, ils vont lui dire s'ils ont quoi que ce soit sur une personne en particulier.

I see no reason why it would not be an absolute that requires a person to present his PAL — possession and acquisition licence — and also require the person selling the gun to make a quick phone call to ask if it is legitimate.
Je ne vois absolument pas pourquoi il n'y aurait pas d'exigences absolues obligeant une personne à présenter son permis de possession et d'acquisition et obligeant un vendeur de faire un appel téléphonique rapide pour confirmer que le permis est légitime.