Traduction de «phoning my wife » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

partner is still on the phone/my
mon partenaire est toujours au téléphone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We did not pay much attention to this issue that I am now going to mention at the time of my sister's funeral, but I had a grieving constituent phone me because his wife had just passed away and he said “In the middle of my sorrow, I go to buy a casket for my wife, and the casket is $3,000 and the government wants another $210 in taxes, in GST, on the casket”.
Nous n'avons pas porté attention à la chose au moment des funérailles de ma soeur, mais j'ai reçu un téléphone d'un électeur chagriné qui venait de perdre sa femme et qui m'a dit: «Au beau milieu de ma peine, j'ai dû acheter un cercueil pour ma femme; le prix du cercueil était de 3 000 $, auquel il a fallu ajouter 210 $ en taxes, en TPS».

Since I am here most of the time, my wife and I, and my wife particularly, are going through the terrible experience of having a family member with a serious illness who is in and out of hospital. She is phoning 911 at three o'clock in the morning and frantically going to the hospital where she is being kept for two or three days and then discharged back into her home.
Ma femme et moi, mais surtout ma femme, parce que je suis ici la plupart du temps, vivons une terrible expérience du fait qu'un membre de notre famille est gravement malade, doit constamment faire des séjours à l'hôpital, compose le 911 à trois heures du matin, se rend de toute urgence à l'hôpital, y reste pendant deux ou trois jours et obtient son congé.

The next day, they had my name posted on the Internet, phone numbers, and whatever, and it went on for about a month, probably phone calls, phoning my home, phoning my wife.
Le lendemain, mon nom et mes numéros de téléphone étaient affichés sur Internet, et ça a duré pendant probablement un mois des appels téléphoniques, des appels chez moi, des appels à ma femme.

In addition, another $500 million will go toward cleaning up other key sites of environmental contamination, including the Sydney tar ponds (1530) Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, CPC): Mr. Speaker, coming from Saskatchewan, where we have scored the coldest place on earth, not just in Canada, I must admit that I have not heard very much about global warming, even when I phoned my wife this morning for the wind chill factor.
De plus, un autre montant de 500 millions de dollars servira au nettoyage d'autres sites importants de pollution environnementale, y compris les étangs bitumeux de Sydney (1530) M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, PCC): Monsieur le Président, étant originaire de la Saskatchewan, où nous avons enregistré la température la plus basse sur terre, et non seulement au Canada, je dois admettre que je n'ai pas beaucoup entendu parler du réchauffement de notre planète, y compris dans ma conversation téléphonique de ce matin avec ma femme au sujet du facteur éolien.

Mr. Guy St-Julien (Abitibi, Lib.): Mr. Speaker, true, we in northern Quebec, in Abitibi, were not affected by the ice storm, but I must tell you that when I got back to my Val-d'Or residence last Saturday, January 10, around 11 p.m., after an evening that my wife and I spent with the people of Barraute and Senneterre, I noted several phone calls on the device next to my telephone.
M. Guy St-Julien (Abitibi, Lib.): Monsieur le Président, il est vrai qu'au nord du Québec, en Abitibi, nous n'avons pas été affectés par la tempête de verglas, mais je tiens à vous dire que de retour à ma résidence de Val-d'Or, le samedi 10 janvier dernier, vers 23 heures, suite à une soirée auprès de la population de Barraute et de Senneterre avec mon épouse, j'ai noté des appels téléphoniques à plusieurs reprises sur l'instrument que j'ai à côté de mon téléphone.