Traduction de «phony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

phony minefield
champ de mines fictif

phony money
monnaie fictive

Prunus phony disease
échaudure de la feuille du prunier

Phony War [ Phoney War ]
Drôle de guerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am worried that as the government puts in phony bills like this and phony diversions like this, it will siphon off attention to, contributions in and participation in vehicles that work, like the Canada pension plan.
Ce que je crains quand je vois le gouvernement présenter des projets de loi bidons comme celui-ci et faire ce genre de diversion fumeuse, c'est que cela détourne l'attention et draine les contributions et la participation à des formules qui fonctionnent bien comme le Régime de pensions du Canada.

They were caught doing that: illegal calls, phony numbers, phony messages.
Il se sont fait prendre à faire des appels illégaux, à partir de numéros de téléphone bidon, et à laisser des messages bidons.

It is the same trade union that, after announcing a general strike, saw one of its leaders, Domingo Aguilar Vázquez, captured the next day on 16 March, and arrested on phony charges.
C’est ce même syndicat qui, après l’annonce d’une grève générale, a vu l’un de ses dirigeants, Domingo Aguilar Vázquez, être capturé le lendemain, le 16 mars, et arrêté sur la base de fausses accusations.

Canadians will have no part of that because they saw through them in what they did with Quebec Air in the 1980s, and what they are preaching today is nothing but phony, phony, phony.
Les Canadiens ne se laisseront pas berner parce qu'ils ont vu ce que les péquistes ont fait avec Quebecair dans les années 1980 et savent que ce qu'ils prêchent aujourd'hui sonne faux.

Those were all Conservative votes because they felt it was a phony reform and that it ought to be put in the Department of Justice rather than in the Department of Labor.
Il s'agissait tous de votes conservateurs, parce qu'ils croyaient qu'il s'agissait d'une fausse réforme et qu'elle devait être administrée par le département de la Justice plutôt que de celui du Travail.

A company in Windsor, Ontario, that I have on tape has admitted that they bank workers under phony LMO applications in the hope they will win a contract and then they charge the worker for the fee for processing it.
Une société à Windsor, en Ontario, a admis — ce que j'ai sur enregistrement — qu'elle accumule des travailleurs au moyen de fausses demandes d'AMT dans l'espoir d'obtenir un contrat, et elle fait payer aux travailleurs les droits de traitement.