Traduction de «photograph who then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
dévolution à un nouvel héritier pour cause de renonciation du précédent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas, in March this year, the Turkish authorities blocked access to the social networks Twitter, Facebook and YouTube because of the publication by certain users of photographs of the judge Mehmet Selim Kiraz, who had been abducted on 31 March by extremists belong to the Dhkp-C and had then died during the operation by Turkish special forces seeking to free him; whereas the reason given was that users who posted photographs and news or comments concerning the events were producing ‘propaganda for terrorism’;
A. considérant que, en mars 2015, les autorités turques ont bloqué l'accès aux réseaux sociaux Twitter, Facebook et Youtube, au motif que certains internautes avaient posté des photos du procureur Mehmet Selim Kiraz, pris en otage le 31 du mois par des membres du groupe extrémiste DHKP-C et tué lors de l'intervention des forces spéciales turques qui visait à le libérer; que les autorités invoquent le fait que les internautes ont posté des photos, des messages et des commentaires qui font l"apologie du terrorisme";

For those countries for which the biometrics requirement comes in, a visa applicant, initially for any form of temporary resident visa—that would include work permits, students, and visitors—will have to either go to one of our missions or a visa application centre that is licensed by us to do this and furnish ten fingerprints and a digital quality photograph, which we will then check against our databases of people who are known to be inadmissible.
Voici très simplement comment cela va fonctionner. Dans les pays pour lesquels les données biométriques seront requises, et initialement pour toute forme de visa de résident temporaire — qu'il s'agisse d'un permis de travail, d'un visa d'étudiant ou d'un visa de visiteur —, le demandeur devra se rendre à l’une de nos missions ou à un des centres de réception des demandes de visa agréés par nous, et fournir 10 empreintes digitales et une photo numérique.

Then just here, on the very edge of the photograph, if I look closely, I would bet money that this is John McKay, who's also a Liberal member of Parliament.
Et puis, à l'extrême bord de la photographie, si je regarde de très près, je suis prêt à parier qu'il s'agit de John McKay, lui aussi député libéral.

So you have some photograph, whether it's 20 years old or 100 years old, and you don't know who Ms. Nancy Marrelli: The 100-year-old ones are not an issue; 48 years plus is what we're talking about, and then the law changed.
Disons qu'il y a une photo qui a été prise il y a 20 ou 100 ans, et que vous ne savez pas qui. Mme Nancy Marrelli: Les photos qui ont été prises il y a 100 ans ne posent pas de problèmes; c'est de 48 ans en montant qu'on parle, ensuite on a apporté des modifications à la loi.

In Brazil, they have decided that if their citizens have to have their photograph and fingerprints taken when they travel to the United States, then all US citizens who come to Brazil will have to do the same.
Le Brésil a décidé que si ses citoyens doivent se laisser photographier et accepter la prise d’empreintes digitales lorsqu’ils se rendent aux États-Unis, tous les citoyens américains en visite au Brésil devront faire de même.

Senator Banks: Regarding airside access control, we have heard that a person who works at Pearson and is issued an identity tag with his or her photograph who then goes through a control access point is checked against a list of either outdated or otherwise invalid passes through the number on the back.
Le sénateur Banks: En ce qui concerne le contrôle au point d'accès au côté piste, nous avons entendu dire qu'une personne qui travaille à l'aéroport Pearson et à qui on a émis une carte d'identité avec photo doit, lorsqu'elle arrive à un point d'accès contrôlé, faire l'objet d'une nouvelle vérification où on compare son laissez-passer à une liste de laissez-passer invalides ou périmés en vérifiant le numéro inscrit à l'arrière.

Then we went on to early pioneers, because one of the earliest pioneers who came to the island in Victorian times happened to be a great photographer.
Ensuite, nous nous sommes intéressés aux premiers pionniers, parce qu'il se trouve que l'un des premiers pionniers qui sont venus sur l'île à l'époque victorienne était un excellent photographe.