Traduction de «physical damage these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

property damage [ PD | damage to property | physical damage | material damage | tangible damage | material loss ]
dommage matériel [ dégât matériel | accident matériel ]

property damage | material damage | physical damage
dommage matériel | préjudice matériel | dégât matériel | dommage aux biens

physical harm [ physical damage | physical injury | somatic injury ]
dommage physique [ préjudice physique | préjudice corporel ]

physical damage | own damage
dommage subi par le véhicule assuré | dommage accidentel

physical damage [ mechanical damage ]
dommage mécanique

physical damage
dommage aux biens | dommage corporel | dommage physique | préjudice physique

actual physical damage
préjudice matériel effectif

physically damaged security
titre endommagé physiquement

Disorder resulting from physical damage to the body
blessure traumatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The physical damage from sexual assault heals so much faster than the psychological damage that is felt by these victims.
La blessure physique qui est subie dans un cas d'agression sexuelle guérit beaucoup plus rapidement que la blessure psychologique que subit la victime.

Others left by boat to India, then went on false passports through the Middle East to the U.K. Of those 12 cases in which the rape occurred in detention this year, they say, nine already had medical/legal reports—so independent expert medical reports—that looked at the psychological and physical damage these people had sustained, and corroborated their story of torture.
D'autres ont gagné l'Inde par bateau, puis, munis de faux passeports, ont pu se rendre au Royaume-Uni en passant par le Moyen-Orient. De ces 12 personnes qui affirment avoir été violées en cours d'année alors qu'elles se trouvaient en détention, neuf ont déjà fait l'objet d'un rapport médico-légal rédigé par un expert indépendant, où sont décrits les dommages physiques et psychologiques subis, et qui confirme les tortures dont elles ont fait état.

D. whereas harassment and violence against women encompass a wide range of human rights violations such as: sexual abuse, rape, domestic violence, sexual assault and harassment, prostitution, trafficking of women and girls, violation of women’s sexual and reproductive rights, violence against women at work, violence against women in conflict situations, violence against women in prison or care institutions, violence against lesbians, arbitrary deprivation of liberty, and various harmful traditional practices such as genital mutilation, crimes of honour and forced marriages; whereas any one of these abuses can leave deep psychological scars and involve physical or sexual harm or suffering, threats of such acts and coercion, damage the general health of women and girls, including their reproductive and sexual health, and in some instances result in death;
D. considérant que le harcèlement et la violence à l'encontre des femmes recouvrent un large éventail de violations des droits de l'homme, dont: les abus sexuels, le viol, la violence domestique, l'agression et le harcèlement sexuels, la prostitution, la traite des femmes et des filles, la violation des droits des femmes en matière de santé sexuelle et génésique, la violence contre les femmes au travail, la violence contre les femmes dans les situations de conflit, la violence contre les femmes dans les prisons ou dans les établissements de soins, la violence contre les lesbiennes, les privations de liberté arbitraires, ainsi que diverses pratiques traditionnelles préjudiciables comme la mutilation génitale, les crimes d'honneur et les mariages forcés; considérant que chacun de ces mauvais traitements est susceptible de laisser des séquelles psychologiques graves et provoque des dommages ou des souffrances physiques ou sexuelles, s'accompagne de menaces de tels actes et de contrainte, porte atteinte à l'état de santé général des femmes et des jeunes filles, y compris leur santé génésique et sexuelle, et peut, dans certains cas, entraîner la mort;

K. whereas violence against women, children and young people encompasses all kinds of human rights violations, such as sexual abuse, rape, domestic violence, sexual assault and harassment, prostitution, people trafficking, violation of sexual and reproductive rights, violence against women and young people at work, violence against women, children and young people in conflict situations, violence against women, children and young people in prison or care institutions, and several harmful traditional practices such as genital mutilation; whereas any one of these abuses can leave deep psychological scars, damage the physical and mental integrity of women, children and young people and in some instances even result in their death;
K. considérant que la violence exercée contre les femmes, les enfants et les jeunes, recouvre toute une panoplie de violations des droits de l'homme, comme les abus sexuels, le viol, la violence domestique, l'agression et le harcèlement sexuels, la prostitution, la traite des êtres humains, la violation des droits des femmes en matière de santé sexuelle et génésique, la violence contre les femmes et les jeunes au travail, la violence contre les femmes, les jeunes et les enfants dans les situations de conflit, la violence contre les femmes, les jeunes et les enfants dans les prisons ou dans les établissements de soins, ainsi que plusieurs pratiques traditionnelles préjudiciables comme la mutilation génitale; considérant que chacun de ces mauvais traitements est susceptible de laisser des séquelles psychologiques graves, de porter atteinte à l'intégrité physique et mentale des femmes, des enfants et des jeunes, voire, dans certains cas, d'entraîner la mort;

These should be defined depending on the field; however, a certain degree of political appreciation should be allowed for in order to respond to events whose consequences are particularly serious but which, by their nature, cannot be assessed on the basis of physical damage alone as is the case, in particular, with major health crises and acts of terrorism.
Il convient toutefois de laisser une marge d'appréciation en fonction de considérations de nature politique afin de pouvoir répondre aux événements dont les conséquences sont particulièrement graves mais ne peuvent, en raison de leur nature, être évaluées uniquement sur la base du dommage physique, comme c'est le cas, en particulier, lors de crises sanitaires majeures ou d'actes terroristes.

I would hope that our constitution, at some point, would say that these individuals have done enough damage to society, they have hurt enough young children in society, they have done enough damage to them emotionally, physically and otherwise that it is incumbent upon them to show why they should not be put away with an indeterminate sentence where society is protected.
J'espère que notre Constitution admettra que ces gens ont suffisamment nuit à notre société, qu'ils ont blessé suffisamment d'enfants et qu'ils ont causé tellement de dégâts émotifs, physiques et autres que c'est dorénavant à eux de montrer pourquoi ils ne devraient pas être incarcérés pour une durée indéterminée afin de protéger la société.

This would serve to protect these deep-water habitats formed by aggregations of deep-water coral (Lophelia pertusa), thermal vents and carbonate mounds, as these habitats are known to contain high levels of marine biodiversity and to be very vulnerable to damage by physical contact with fishing gear.
Une telle mesure permettrait de protéger les habitats en eau profonde formés par des massifs coralliens en eau profonde (Lophelia pertusa), des cheminées thermales et des monticules de carbonate, ces habitats présentant des niveaux élevés de biodiversité marine et étant très vulnérables aux dommages causés par l'action érosive des engins de pêche.

This offending may not have been serious in the sense of significant physical damage having been done, and in fact these people may not have received long prison sentences in the past.
Ces infractions ne sont pas forcément graves, au sens où il n'y a pas eu de blessures physiques importantes, et, en fait, il se peut que, dans le passé, ces gens n'aient pas été condamnés à des peines d'emprisonnment très longues.

I do not have them at hand and cannot quote them, but it seems to me that it is very important that, when we try to understand the damage you inflict on the body of a person in these sports, we have to look into the whole spectrum of their average life to determine what the physical impact of these sports really is.
Je ne les ai pas sous la main et je ne peux pas les citer, mais je crois très important, lorsque nous essayons de comprendre les dommages corporels qui sont infligés dans ces sports, qu'on tienne compte de l'ensemble de leur vie pour établir quelles sont les conséquences physiques réelles de ces sports.