Vertaling van "physician says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chief doctor | chief physician | head physician | medical superintendent
médecin-chef

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

attending physician | personal physician
médecin traitant

consulting-physician procedure | treatment by consulting physician
traitement par un médecin consultant

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

primary care physician | PCP | primary physician | first-line physician
médecin de premier recours | médecin de première ligne

hospitalist | hospitalist physician | inpatient physician | in-patient physician
médecin exerçant en milieu hospitalier | hospitaliste

occupational physician | occupational health physician | industrial physician
médecin du travail | médecin d'entreprise

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to enable physicians and pharmacists to have real-time access to that patient's data so that if this patient goes to one physician and the physician says, ``No, I'm sorry, I'm not going to give you that medication,'' and they go to another physician down the street, that doctor can look — in our province, it's called Netcare — and say, ``You just got that prescription from somebody yesterday.
Nous devons permettre aux médecins et aux pharmaciens d'avoir accès en temps réel aux données de leurs patients afin que, si un patient, à qui un médecin a déclaré : « Non, je suis désolé, je ne vais pas vous prescrire ce médicament », en consulte un autre qui pratique la médecine un peu plus loin, le médecin en question puisse examiner son dossier — dans notre province, le système d'accès s'appelle Netcare — et lui dire : « Je ne vais pas vous prescrire ce médicament, car quelqu'un d'autre vous l'a prescrit hier».

Quebec's college of physicians says “We must apply the rules; we have no choice”.
Entre autres, au Québec, le Collège des médecins dit: «Attention, il faut appliquer les règles; on n'a pas le choix».

There is an ancient maxim which says Medice cura te ipsum, that means physician, heal thyself.
Une vieille maxime dit Medice cura te ipsum, ce qui signifie «Médecin, soigne-toi toi-même».

There is an ancient maxim which says Medice cura te ipsum , that means physician, heal thyself.
Une vieille maxime dit Medice cura te ipsum , ce qui signifie «Médecin, soigne-toi toi-même».

But Mr Solbes and Mr Trichet, in their respective domains, continue to strut the stage regardless and, like Diafoirus the physician and his son in Molière’s Malade Imaginaire , to fob us off with their wrong diagnoses: ‘The diagnoses are the thing, I tell you’, says Diafoirus Solbes.
Mais M. Solbes dans son domaine et M. Trichet dans le sien continuent de se pavaner comme si de rien n’était et, tels des professeurs Diafoirus de Molière, de nous assener leurs diagnostics erronés: "les diagnostics vous dis-je", dit Diafoirus Solbes, "les diagnostics vous dis-je", répond Diafoirus Trichet.

But Mr Solbes and Mr Trichet, in their respective domains, continue to strut the stage regardless and, like Diafoirus the physician and his son in Molière’s Malade Imaginaire, to fob us off with their wrong diagnoses: ‘The diagnoses are the thing, I tell you’, says Diafoirus Solbes.
Mais M. Solbes dans son domaine et M. Trichet dans le sien continuent de se pavaner comme si de rien n’était et, tels des professeurs Diafoirus de Molière, de nous assener leurs diagnostics erronés: "les diagnostics vous dis-je", dit Diafoirus Solbes, "les diagnostics vous dis-je", répond Diafoirus Trichet.

I have to say, even, that I am rather taken over by the subject for, to my eyes, Mr President, you resemble a chief physician, with a white coat, stethoscope and hammer to test the patient's reflexes.
Mais je dois dire que je suis conditionné par le sujet parce que j'ai l'impression que vous êtes, Monsieur le Président, un médecin-chef d'hôpital, avec sa blouse blanche, son stéthoscope et le marteau à frapper le genou du patient.

The Chairman: If someone goes to see a family physician and the physician says, I think you need help, of whatever kind, does the physician then phone the centralized number?
Le président : Si quelqu'un va consulter un médecin de famille et que le médecin lui dit : « Je crois que vous avez besoin d'aide », d'une aide quelconque, est-ce que le médecin doit ensuite téléphoner au numéro centralisé?

Thus, if a physician says that the MRI service is not medically necessary for a patient, he may actually be saying that the patient is being over anxious.
Par exemple, si un médecin dit qu'un service d'imagerie par résonance magnétique n'est pas médicalement nécessaire pour un patient, il peut être en train de lui dire qu'il est trop inquiet.

Yesterday, I heard a physician say that cigarettes do not cause cancer but other diseases.
Hier j'ai entendu un docteur dire que la cigarette ne provoque pas le cancer mais d'autres maladies.