Vertaling van "pick-and-mix with something " (Engels → Frans) :

That is the spirit of the act; it is to make a list of these products that, in isolation, may perhaps be of no consequence, and we take them for colds or allergies, but, when they are mixed with something else, we create a powerful addictive drug.
C'est l'esprit de la loi, c'est de faire une liste de ces produits qui isolément sont peut-être sans conséquence et on les prend pour le rhume ou les allergies mais mélangés à autre chose, on créé une drogue puissante et qui accroche.

If this were ever mixed with something larger, we run the risking of losing this integrity.
Si jamais on mêlait cela à quelque chose de plus grand, on risquerait de perdre cette intégrité.

For example, when chlorpyrifos is administered to a laboratory rat that is in perfect health in isolation from everything else, it does not appear to be bioaccumulative, but when mixed with something else, it could be.
Par exemple, quand on administre du chlorpyrifos en laboratoire à un rat en parfaite santé, isolé de tout, on ne constate pas d'effets biocumulatifs, mais, jumelé à autre chose, cet agent chimique peut l'être.

– (DE) Mr President, there are basically two models for the future of our united Europe: the model of a coherent, ever more closely integrated united Europe, which is the model envisaged by the Treaty of Lisbon, or the pick-and-mix model.
– (DE) Monsieur le Président, au fond, il existe deux modèles pour l’avenir de notre Europe unie: le modèle d’une Europe unie, cohérente et toujours plus étroitement intégrée, qui est le modèle prévu par le traité de Rome, et le modèle hétéroclite.

When I hear of a handbook, it sounds good, but the term tends to suggest a pick-and-mix catalogue of good practices.
Je vous entends parler d'un manuel, ce qui me paraît bien, mais ce terme me fait penser à un recueil «fourre-tout» de bonnes pratiques.

It had become a pick-and-mix with something for everyone. If I compare this with the regulations which currently apply in Japan and the United States, we, who all want things to be done just so, would have cut a very poor figure with the Council’s emission regulations during the discussions on Kyoto.
Nous aurions fait bien piètre figure - nous qui voulons tout faire de manière si correcte - si nous nous étions assis à la table des négociations sur Kyoto avec les normes d'émission du Conseil, surtout lorsqu'on voit les règles actuellement en vigueur au Japon et aux États-Unis !

The common position lacked any vision whatsoever; it was a pick-and-mix with something for everyone.
La position commune était dépourvue de toute vision, c'était un bric-à-brac où chacun pouvait trouver son bonheur.

We are now also to have a monitoring unit for picking up signals if something goes wrong.
Il nous faut maintenant aussi disposer d’une unité de surveillance chargée de percevoir les signes si quelque chose ne tourne pas rond.

While avoiding being perceived as a European level 'picking winners' approach, the SET-Plan will have to be selective – 'different horses for different courses' –ensuring that the right portfolio of technologies is brought forward to enable Member States to pick and choose the appropriate combination for their preferred energy mix, indigenous resource base and exploitation potential.
Il ne doit pas donner l’impression que l’Union européenne se contente de parier sur des «vainqueurs potentiels, mais choisir néanmoins des options adaptées à différents contextes et faire en sorte de constituer un éventail de technologies qui permette à chaque État membre de choisir la combinaison la plus appropriée en fonction du bouquet énergétique souhaité ainsi que des ressources et des possibilités d’exploitation locales.

pick and mix over five years, hard to spot any consistent definition
Données puisées en vrac et combinées sur cinq ans, difficile de trouver une définition cohérente.