Traduction de «pick-up impact idlers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pick-up impact idlers
berceau amortisseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Ireland the estimated impact is marginal - expenditure here is concentrated on intangible investments, notably education, which the input-output model finds more difficult to pick up.
En Irlande, l'impact estimé est marginal, les dépenses ayant été centrées sur des investissements immatériels, tels que la formation, paramètres plus difficiles à évaluer dans le cadre du modèle entrées/sorties.

The Chairman: To pick up on Senator Trenholme Counsell's point, is anyone looking at the impact on the people who were on the firing line?
Le président: Pour reprendre le fil de la pensée du sénateur Trenholme Counsell, je demanderais: est-ce que quelqu'un étudie l'impact du phénomène sur les gens qui étaient sur la ligne de front?

Inflation in the euro area was very low in the first half of the year due to falling oil prices, but started to pick up in the third quarter as the impact of past price decreases began to wear off.
L'inflation dans la zone euro a été très faible au cours du premier semestre de l'année, avec la chute des prix du pétrole, mais est repartie à la hausse au troisième trimestre, l'effet des baisses de prix antérieures ayant commencé à s'estomper.

I want to indicate the cutbacks to Via Rail, for example, have directly impacted the people of northern Manitoba and will continue to impact as tourism picks up in the summer.
Je tiens à dire que les compressions à Via Rail, par exemple, ont touché directement les gens du nord du Manitoba et que cet impact négatif continuera de se faire sentir cet été, quand le tourisme reprendra.

Now, let us get to the heart of Bill C-315 to assess the impact and to pick up on any problems, because we know that, all too often, the devil is in the details.
Maintenant, allons au coeur du projet de loi C-315 pour en évaluer les implications et ainsi conjurer les démons qui naissent trop souvent de l'ignorance des faits.

10. Notes the fact that several regions in the EU with unmet transport needs still have to ‘catch up’ and will still show a large growth in transport once the infrastructure has been finalised and the economy is picking up; considers for this reason that it is also important to focus future actions on the elimination of disparities in infrastructure development between certain European regions/countries, to address this issue in the framework of social impact assessments; and to apply EU regional policy to that end; calls on the Commission to mobilise EU financing instruments under the terms of a comprehensive financing strategy which brings together both EU funds and public and private national funds;
10. prend acte du fait que plusieurs régions de l'Union européenne dont le réseau de transport n'est pas encore suffisamment développé doivent encore rattraper leur retard et présenteront une forte augmentation du trafic quand les infrastructures seront réalisées et que l'économie reprendra; estime dès lors qu'il est également important de concentrer les actions futures sur l'élimination des disparités en termes de développement des infrastructures entre certains pays et régions de l'Union, de tenir compte de cette problématique dans le cadre de l'évaluation des incidences sociale et d'utiliser la politique régionale de l'Union européenne à cette fin; invite la Commission à mobiliser les instruments financiers de l'Union dans le cadre d'une stratégie de financement cohérente qui rassemble à la fois des financements de l'Union et des financements publics et privés nationaux;

While fragmented financing may have a positive impact in that a number of sources can be tapped, mandatory cofinancing and a ‘pick and choose’ approach in rural and structural policy, for instance, mean that only Member States making this conscious decision actually use these funds for biodiversity purposes.
Si ce financement morcelé peut avoir des effets positifs en mobilisant différentes sources, l’obligation de cofinancement et l’approche «à la carte» proposée, par exemple, par les politiques agricole et structurelle ont pour conséquence que seuls les États membres qui le choisissent délibérément affectent réellement ces ressources au profit de la biodiversité.

But it has been nine months since the economy started to recover from deep recession and it may take some time this year before the fragile pick-up in economic activity has an impact on reversing the trend in the labour market. That is why our priority is now employment.
Cela fait toutefois neuf mois que l’économie a commencé à reprendre après une profonde récession, et cela pourrait prendre un certain temps cette année avant que la reprise fragile de l’activité économique ait un effet sur l’inversion de la tendance sur le marché du travail. C’est pourquoi notre priorité est à présent l’emploi.

Mr. Jim Gouk: Conversely, if for some reason VIA Rail were to go out of business, what impact would that have on the travelling public and what service would be fully lost that wouldn't be picked up by someone else, whether it be you or someone else?
M. Jim Gouk: Inversement, si pour une raison ou une autre, VIA Rail devait cesser ses activités, quelles en seraient les répercussions sur le public voyageur et quels éléments de son service seraient irrémédiablement abandonnés, c'est-à-dire ne seraient pas repris par vous ou quelqu'un d'autre?

That, in a sense, is why I think the recommendation Mr. MacKay has made over what they should say, as the first step in this process—the public interest impact assessment—is to make them, in a formal way, go on the record publicly and pick up on the areas I've talked about, and pick up on all the other areas of public interest, and be held accountable to those, as part of the process.
Voilà pourquoi la recommandation que M. MacKay a faite quant à la première étape du processus, l'évaluation de l'incidence sur l'intérêt public, vise à leur faire préciser publiquement les choses dont j'ai parlé et à rendre des comptes sur tous les autres aspects de l'intérêt public.