Vertaling van "picket line until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mass picketing | mass picket-line
piquetage massif

crossing of picket lines
non-respect des lignes de piquetage [ non-respect de la ligne de piquets de grève ]

cross a picket line
franchir une ligne de piquetage

picket line
ligne de piquetage | piquet de grève

establish a picket line
planter un piquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Could you just share with the committee what happened from the time you arrived at the picket line until the time you got through?
Pouvez- vous expliquer au comité exactement ce qui s'est produit à partir du moment où vous êtes arrivé à la ligne de piquetage jusqu'au moment où vous l'avez en fait traversée?

There was no problem up until 8.15 a.m. Once the buses remained on the east side of the picket line, one or two of the drivers still waiting at the Confederation Building found out that they couldn't go through the picket line.
Il n'y a pas eu de problème jusqu'à 8 h 15. Lorsque les autobus sont restés du côté est du piquet de grève, un ou deux chauffeurs qui attendaient à l'édifice de la Confédération se sont aperçus qu'ils ne pouvaient pas franchir le piquet de grève.

Since the buses transport people other than members of Parliament, one could expect that the PSAC pickets would attempt to delay the buses until such time that it was clear the buses only contained members who have an unrestricted right to access their offices, even in the context of a legal picket line.
Étant donné que ces autobus ne transportent pas uniquement des députés, on peut supposer que les piqueteurs de l'alliance ont essayé de retarder les autobus jusqu'à ce qu'ils soient sûrs qu'il ne s'y trouvait que les députés jouissant d'un droit d'accès libre à leurs bureaux, sans égard aux piquets de grève légale.

Since the busses transport people other than Members of Parliament, one could expect that the PSAC pickets would attempt to delay the busses until such time that it was clear that the busses only contained Members who have an unrestricted right to access their offices even in the context of a legal picket line.
Les autobus transportant d’autres personnes que les députés, il est très clair que les piqueteurs de l’AFPC ont tenté de retarder les autobus jusqu’à ce qu’ils soient sûrs que seuls y prenaient place des députés jouissant d’un droit d’accès libre à leur bureau, sans égard aux piquets de grève.

Second, if they decide to bargain to an impasse in order to impose their will on their employees, they will be able to use replacement workers to maintain their operation while they keep their employees on the picket line until they are forced, by financial concerns or potential collapse of their union, to accept a concessionary contract.
Deuxièmement, s'il décide de mener les négociations à l'impasse afin d'imposer sa volonté à ses employés, il pourra recourir à des travailleurs de remplacement pour maintenir ses activités pendant que les employés font le piquet jusqu'à ce qu'ils soient obligés, pour des raisons financières ou en raison du risque d'implosion du syndicat, d'accepter les concessions.