Traduction de «picking another fight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pickpocketing | pocket-picking | theft from the person of another
vol à la tire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than picking another fight with the Supreme Court, will the government do the right thing, go back to the drawing board and respect the constitutional rights of Canadians to privacy?
Au lieu d'engager un autre combat avec la Cour suprême, le gouvernement va-t-il prendre la bonne décision, retourner à sa table de travail et respecter le droit des Canadiens à la vie privée prévu par la Constitution?

Why has the minister introduced a bill he knows will pick yet another fight with the courts?
Pourquoi le ministre a-t-il présenté un projet de loi qui, il le sait, provoquera encore une querelle devant les tribunaux?

Does the Finance Minister intend to take a positive position in favour of a single securities regulator, or is he simply picking another fight with the provinces, only to back off, as he backed off with respect to bank charges?
Le ministre des Finances entend-il adopter une position favorable à la création d'un seul organisme de réglementation des valeurs mobilières ou se lance-t-il tout simplement dans une autre bataille avec les provinces, pour battre ensuite en retraite, comme il l'a fait au sujet des frais bancaires?

Sky marshals should not go picking fights with terrorists without collaboration with the pilot. How that can be done through the flight attendants is another issue, and I will let you address that.
Par contre, je trouve que les «policiers de l'air» ne devraient pas tenter de neutraliser les terroristes sans la collaboration du pilote.

If this happens, I'll stay a sovereignist, Lucien Bouchard will stay a sovereignist, but clearly we will see that with these gains, with securing Quebec's needs within the federation for the foreseeable future, Quebeckers won't want to make the step toward sovereignty, and maybe ten years hence we or another generation will pick up this fight for this great idea.
Si c'est le cas, je resterai souverainiste, Lucien Bouchard restera souverainiste, mais nous aurons été à même de constater que, après avoir réalisé ces gains, après avoir réussi à s'assurer que la fédération répondra à leurs besoins pour l'avenir prévisible, les Québécois ne voudront pas avancer dans la voie de la souveraineté et que, dans 10 ans peut-être, nous pourrons ou une autre génération pourra reprendre le flambeau de cette cause magnifique.