Traduction de «picking out winners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

picking out plant | transplanted plant
plant repiqué

pick out the moulding | raise moulding by colour
rechampir

pick-out mark [ pulling-back place ]
marque de détissage

pick out a foot
curer un pied [ curer un sabot ]

accent [ pick out the moulding | raise moulding by colour ]
réchampir [ rechampir ]

pick-out mark
marque du détissage

harvesting | multiple pick-up | partial depopulation | thinning out
détassage

the water comes out of the cheeks of the pick
l'eau sort par les joues du pic

pick up | lifting | pull-out | lift
ramassage | enlèvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These could range from dairy to livestock to an array of crops. For example, we could envision the development of a national plant innovation centre in Saskatchewan, in Saskatoon, in particular, building on institutional capacity that's already there—for example, the Canadian Light Source—so that we would have a very advanced set of tools to evaluate plants coming out of the research lab and to be able to pick those winners that can go forward to commercialization.
Par exemple, nous pourrions créer un centre national d'innovation végétale en Saskatchewan — plus particulièrement Saskatoon — en tablant sur la capacité déjà existante des organismes dans le domaine — par exemple, le Centre canadien de rayonnement synchrotron —, ce qui nous permettrait d'utiliser des outils de pointe pour évaluer les caractéristiques des plantes qui sortent du laboratoire de recherche et de sélectionner celles qui ont toutes les chances d'être une réussite commerciale.

So you want to start the process in 2010-ish, get the requirements out in 2010 and 2011 so you can pick the winner in 2012 and 2013.
Alors, vous voulez débuter le processus vers 2010, obtenir l'énoncé des besoins en 2010 et 2011, de sorte que vous puissiez choisir le gagnant en 2012 et 2013.

This approach takes the Government of Canada out of the business of picking technology winners and unleashes the entrepreneurial spirit of Canadian businesses.
Cette approche permet au gouvernement du Canada de ne plus avoir à choisir les chefs de file sur le plan de la technologie et stimule l'esprit d'entrepreneurship des entreprises canadiennes.

Wouldn't eliminating federal corporate taxes in Atlantic Canada have a greater impact on economic growth, opportunity, prosperity, and innovation than $360 million seeking out winners, and often picking losers?
Est-ce que la suppression des impôts fédéraux sur les sociétés au Canada atlantique ne contribuerait pas beaucoup plus à la croissance économique, aux ouvertures, à la prospérité et à l'innovation que les 360 millions de dollars qu'on utilise pour rechercher des gagnants et choisir bien souvent des perdants?

If you say General Motors is doing this or Toyota is doing that, you will get into some kind of hassle there because you are picking out winners and losers.
Si on dit que General Motors fait ceci ou que Toyota fait cela, on s'attire des problèmes, parce qu'on se prononce sur ceux qui prennent les devants et ceux qui accusent du retard.