Vertaling van "picking their pockets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

picking pockets
vol à la tire

pick pocketting
vol à la tire

pick pocketing
vol de portefeuilles

pocket picking
vol à la tire

pickpocketing | pocket-picking | theft from the person of another
vol à la tire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now we are finding out that the government, through executive order, and it has come out in the Gazette, is not only taking away farmers' votes and voices but it is now picking farmers' pockets by using their money in the contingency fund to offer a cushion for the new board.
On apprend maintenant dans la Gazette que le gouvernement, en plus de priver les agriculteurs de leurs droits de parole et de vote, utilise par décret les fonds de réserve des agriculteurs, leur argent, pour constituer une réserve qui servira à la nouvelle commission.

When will the Conservatives stop standing by their Bay Street buddies who claim that there is nothing to see, while they pick the pockets of Canadian small businesses?
Quand les conservateurs cesseront-ils d'appuyer leurs amis de Bay Street qui affirment que tout va bien, alors qu'ils détroussent les petites entreprises canadiennes?

They are the ones making the profits, enormous profits, often at the same time as picking the pockets of the hard-working consumers across the country, those who are trying to buy some gas, or trying to take their money out of the bank or trying to pay their credit cards, but it does precious little to help out the entrepreneurs who are feeling the tough economic times.
Ce sont ces dernières qui font des profits, des profits énormes, tout en se servant, bien souvent, dans les poches des consommateurs à la grandeur du pays. Ce sont ces consommateurs qui tentent d'acheter de l'essence, de retirer de l'argent de leur compte bancaire ou de payer leurs comptes de cartes de crédit.

No, once again it is the taxpayers who are to pick up the tab and dig deep in their pockets to pay for the profiteering of the banks.
Non, encore une fois, ce sont les contribuables qui vont payer la note et se ruiner pour compenser les bénéfices excessifs réalisés par les banques.

The fact is that Adam Smith’s invisible hand is a pickpocket. The pockets that are being picked are the pockets of working people who are losing their jobs, families who are losing their homes, and those who are poor already and who are losing their savings and pensions.
La vérité, c’est que la main invisible d’Adam Smith est en fait celle d’un voleur à la tire et que ses victimes sont les travailleurs qui perdent leur emploi, les familles qui perdent leur maison, et les personnes déjà démunies qui perdent leurs économies et leur pension.

Provinces that see the value of their non-renewable resources go up, quickly discover the Liberals picking their pockets, undoing any hope of future prosperity.
Les provinces qui voient la valeur de leurs ressources non renouvelables augmenter constatent rapidement que les libéraux les volent, tuant dans l'oeuf tout espoir de prospérité.

Was the government concerned about the safety of Canadians when it picked their pockets to create an employment insurance surplus?
Le gouvernement s'est-il préoccupé de la sécurité nationale des Canadiens quand il a fouillé dans leurs poches pour se créer des surplus dans l'assurance-emploi?