Vertaling van "picking up somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Occupant of pick-up truck or van injured in collision with car, pick-up truck or van
Occupant d'une camionnette blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

Accident NOS involving pick-up truck or van, nontraffic Occupant of pick-up truck or van injured in nontraffic accident NOS
Accident SAI impliquant une camionnette, en dehors de la circulation Occupant d'une camionnette blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation

pick-up | pick-up reel | rotary pick-up
ramasseur

pick-up group | group pick-up | department pick-up list
groupe de prise d'appel

pick up [ pick up the telephone | pick up the phone | lift | open the line ]
décrocher [ décrocher le téléphone | décrocher l'appareil | décrocher le combiné | décrocher le récepteur | ouvrir la ligne ]

pick-up baler | hay baler | baler | automatic pick-up baler | windrow baler | cylinder hay baler | pickup automatic baler | pick-up automatic baler
ramasseuse-presse | presse-ramasseuse | balleur | balleuse

camera tube [ camera pickup tube | pickup tube | pick-up tube | image pick-up tube ]
tube analyseur [ tube d'analyse | analyseur | tube électronique analyseur | tube de prise de vues | tube de caméra | dispositif analyseur ]

baggage pickup and home delivery [ baggage pick-up and home delivery | luggage pickup and home delivery | luggage pick-up and home delivery ]
enlèvement et livraison des bagages à domicile

Pedestrian injured in collision with car, pick-up truck or van
Piéton blessé dans une collision avec une automobile ou une camionnette

to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass
capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The information, if utilized, would enable the police to pick up somebody very quickly if their bodily fluids were found at the site of a crime, in which case again we would be preventing further crimes from occurring.
Les renseignements, s'ils sont utilisés, permettraient aux policiers d'arrêter rapidement les suspects ayant laissé des traces de liquides organiques sur les lieux du crime, ce qui contribuerait également à prévenir d'autres crimes.

It is not necessarily the wisest politician who picks up somebody else's jurisdiction and starts messing with it.
Le politicien qui s'ingère dans les affaires de quelqu'un d'autre n'est pas très judicieux.

And with maritime helicopters, when you're picking up somebody in the water the last thing you want him to do is to grab the hoist cable, because he'll get the shock of his life.
Et dans le cas des hélicoptères maritimes, lorsque vous repêchez un type dans l'eau, la dernière chose que vous voulez faire, c'est lui faire attraper le câble de levage, car il ferait alors l'expérience du choc de sa vie.

Mr. Bernard Patry: Pick up somebody else.
M. Bernard Patry: Trouvez quelqu'un d'autre.

If there are unsolved crimes out there, and this is one of the underpinnings of this act, what's wrong with having the police go out and pick up somebody for the purposes of taking a DNA sample that might result in a positive match that's going to solve a crime?
S'il y a des crimes non résolus, et c'est l'un des fondements de cette loi, qu'y a-t-il de mal à demander à la police d'aller chercher quelqu'un pour prélever un échantillon de matériel génétique qui, après contrôle, est susceptible de permettre de résoudre un crime?

One day, somebody will write the story of Europe’s fight against terrorism and they will pick on this, together with the serious mistake we made this morning in adopting the Fava report, which is a huge gift to al-Qa’ida.
Un jour, quelqu’un écrira l’histoire de la lutte de l’Europe contre le terrorisme et on reparlera de cela . ainsi que de la terrible erreur que nous avons faite ce matin en adoptant le rapport Fava. Ce qui est un énorme cadeau à Al Qaida.

At present, when one hears about a crime across a border, policemen pick up the telephone and say ‘Well, I know somebody over there.
À l’heure actuelle, quand un policier entend parler d’un crime transfrontalier, il prend son téléphone et se dit: «Bon, je connais quelqu’un là-bas.

All I can say from my experience is that somebody must be picking on Manchester very badly because I have not yet flown with Sabena from Brussels to Manchester when we have ever got anywhere near a 20-minute delay.
Tout ce que mon expérience me permet de dire, c'est que quelqu'un doit particulièrement en vouloir à Manchester, parce que je n'ai jamais pris de vol Sabena de Bruxelles vers Manchester ayant ne fût-ce qu'approché les vingt minutes de retard.