Traduction de «pickpocket the pockets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pickpocketing | pocket-picking | theft from the person of another
vol à la tire

pressure filling of the gingival pockets
pansement compressif des poches gingivales

the cell membrane buckles inward to form a pocket
invagination de la membrane cellulaire

enclosed pocket in the cell cytoplasm
vésicule du cytoplasme cellulaire

Lock It and Pocket the Key
Verrouillez et emportez la clé

Royal Canadian Mint 1999 Annual Report : The World in our Pocket
Monnaie royale canadienne, Rapport annuel, 1999 : Le monde dans nos poches

The MP's Pocket Guide to Social Security Reform
Vade-mecum du député sur la Réforme de la sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, the worst is that now the minister has, by executive order, put his hands in farmers' pockets to pickpocket them.
Encore pire, le ministre peut maintenant faire les poches des agriculteurs, par décret.

The fact is that Adam Smith’s invisible hand is a pickpocket. The pockets that are being picked are the pockets of working people who are losing their jobs, families who are losing their homes, and those who are poor already and who are losing their savings and pensions.
La vérité, c’est que la main invisible d’Adam Smith est en fait celle d’un voleur à la tire et que ses victimes sont les travailleurs qui perdent leur emploi, les familles qui perdent leur maison, et les personnes déjà démunies qui perdent leurs économies et leur pension.

The so-called ‘invisible hand’ of the market is in fact a pickpocket and the more invisible it is, the more pockets it picks.
La fameuse «main invisible» du marché est en fait celle d'un voleur à la tire et, plus elle reste invisible, plus le nombre de poches qu'elle parvient à vider est élevé.