Traduction de «picture looks very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it looks very well
cela fait bien dans le paysage

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Looking at Pictures
Vive les arts!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In those domains for which there are recent data, the picture looks very different now than the outlook in 2000.
Dans les domaines pour lesquels des données récentes sont disponibles, la situation diffère nettement à l'heure actuelle des perspectives en 2000.

While the Germans complain loudest that they are shouldering the greatest burden in supporting the countries in crisis, the real picture looks very different: calculated on a per capita basis, it is the Luxembourgers who, under the European Stability Mechanism, are guaranteeing the highest amount per capita.
Même si les Allemands prétendent à cor et à cri supporter la charge financière la plus lourde en matière de soutien aux pays en crise, la réalité est tout autre: ce sont, en effet, les Luxembourgeois qui contribuent le plus, par habitant, au plan de sauvetage de l’euro.

Enrolment increases in pediatric residency programs look very much like the overall increase in our postgraduate programs; however, the picture is dramatically different for geriatric medicine and programs for care of the elderly.
L'augmentation des inscriptions dans les programmes de résidence en pédiatrie est sensiblement similaire à l'augmentation globale d'inscriptions dans les programmes postdoctoraux; cependant, la situation diffère beaucoup en ce qui a trait à la gériatrie et aux programmes de soins aux aînés.

When we put into that picture the corporate tax cuts that have been granted, the billions of dollars that we have lost in public revenue that could be providing for public services, when we look at the budget that we know is coming on Thursday and our fears about that budget and its impact on ordinary people and their ability to access needed government services, it is a picture that is very disturbing.
Quand on y ajoute les réductions d'impôts consenties aux grandes sociétés, les milliards de dollars de recettes publiques que nous avons perdues et qui auraient pu servir à financer des services publics, quand on songe au budget qui va nous arriver dessus jeudi, un budget qui nous inquiète et qui risque de nuire aux gens ordinaires et de restreindre leur accès à des services gouvernementaux, on aboutit à un tableau bien inquiétant.

Yes, and the picture looks very gloomy in the Council on the equal opportunities policy front.
Quant au Conseil, sa situation en matière de parité est très médiocre.

The progress made up to autumn 2001 in the 12 countries currently in negotiations with the European Union has, looking at the overall picture, been very significant.
La progression jusqu'à l'automne 2001 des douze pays en cours de négociation avec l'Union européenne est, dans l'ensemble, impressionnante.

If we look very closely at the report, we would find that it paints a much different picture of poverty than simply economic poverty that many seem to talk about.
En examinant attentivement le rapport, on constate qu'il donne une image de la pauvreté qui est très loin de la pauvreté économique dont on parle beaucoup.

But at a first view the picture looks very positive: in the wake of the implementation of full competition on 1 January 1998 in the ten Member States without a derogation, all but one (Italy) of the ten have granted authorisations to new market players for the provision of voice telephony and public telecommunications networks.
À première vue, la situation semble très positive: suite à l'établissement de la pleine concurrence au 1er janvier 1998, les dix États membres qui ne bénéficient pas d'une dérogation, à l'exception d'un seul (Italie), ont accordé des autorisations aux nouveaux arrivants pour la fourniture de services de téléphonie vocale et de réseaux publics de télécommunications.

I am very gratified that Member States have agreed to the option of printing pictures if they so wish and call on the Commission, when it comes to more detailed regulation at the end of 2002, to look closely at what has been developed abroad, for example in Canada.
Je suis très heureux que les États membres aient approuvé la possibilité d'apposer des photos et des dessins s'ils le souhaitent et j'invite la Commission à bien observer, dans le cadre de la poursuite de la réglementation avant la fin de l'année 2002, ce qui se passe à l'étranger, et notamment au Canada.