Traduction de «pie and pastry case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pie display case [ pie and pastry case ]
vitrine à pâtisseries

in a pastry case [ under a crust of pastry | in a puff pastry ]
en croûte

Fruit pie wholemeal pastry top and bottom
tourte au fruits à la pâte complète

pastry case
coquille de pâte brisée

Flan case pastry
pâte à tarte

Fruit pie pastry top and bottom
tourte aux fruits

pastry crimper | pie crimper
pince à tarte | pince à pâte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2011 the Brussels Court of Appeal referred the lensworld.eu case (Pie Optiek vs. Bureau Gevers) to the CJEU for a preliminary ruling.
En 2011, la Cour d'appel de Bruxelles a porté l'affaire lensworld.eu (Pie Optiek contre Bureau Gevers) devant la CJUE pour que celle-ci rende une décision préjudicielle.

For example, in the case of PIEs, auditors will rotate on a regular basis and will no longer be allowed to provide certain non-audit services to their audit clients.
Par exemple, dans le cas des EIP, une rotation régulière des auditeurs sera mise en place et ces derniers ne seront plus autorisés à fournir à leur clientèle certains services ne relevant pas de l'audit.

(ii) in the case of apple or pumpkin pie filler or pie filling, not less than 20 per cent water soluble solids; and
(ii) dans le cas de la garniture de tartes aux pommes ou aux citrouilles, au moins 20 pour cent d’extraits hydrosolubles; et

The exercise was gone through in Newfoundland and in the case of Quebec, but the federal government is still trying to keep a finger in every pie, with the support, furthermore, of the Reform Party today, in the sense that that party would like to add a clause about Canada's interests to the conditions for deciding on the advisability of making amendments.
L'exercice a été fait à Terre-Neuve, l'exercice avait été fait dans le cas du Québec, mais le gouvernement fédéral tient toujours à se mêler un peu de tout, appuyé en plus par le Parti réformiste aujourd'hui, dans le sens où celui-ci voudrait rajouter une clause de l'intérêt du Canada dans les conditions d'évaluation de l'opportunité de faire des amendements.

It's going to be a case where the air freight company that buys the most space and has been most loyal to Air Canada will get first shot at the pie.
Nous en arrivons au point où l'entreprise de fret aérien qui achète le plus d'espace et qui a été la plus loyale à l'égard d'Air Canada sera la première servie.

Annuls the two decisions of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 10 April 2013 (Cases R 427/2012-1 and R 430/2012-1), in so far as they rejected the applications for registration of the word sign DAISY and the word sign MARGARITAS as Community trade marks in respect of the following goods: ‘confectionery, pastries, sweets, soft caramels, marshmallows, caramels, chewing gum, gelatine (confectionery), liquorice, lollipops, toffee, pastilles, sugar, chocolate, cocoa’;
Les deux décisions de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) du 10 avril 2013 (respectivement affaires R 427/2012-1 et R 430/2012-1) sont annulées dans la mesure où elles ont rejeté les demandes d’enregistrement, respectivement, du signe verbal DAISY et du signe verbal MARGARITAS comme marques communautaires, pour les produits suivants: «confiserie, pâtisserie, sucreries, caramels mous, guimauve, caramels, gommes à mâcher, gélatine (confiserie), réglisse, sucettes, toffee, pastille, sucre, chocolat, cacao».

It is claimed that dozens of cases involving meat, eggs, cheeses and other products, which should have been withdrawn from the market because their 'sell by' date had expired, were either directly or indirectly put back on the market (e.g. as ingredients in cakes and pastries).
Plus précisément, il était dénoncé que c’est par dizaines que se comptent les cas de remise sur le marché, soit directement soit indirectement (comme ingrédients de produits de pâtisserie, par exemple), de produits - viande, œufs, fromage et autres produits - qui auraient dû être retirés du marché à cause du dépassement de la date de consommation.

In London, at the bus stop, you may see a billboard showing an apple pie, on which are written the words “Is this apple pie a GMO?” This is an extreme case.
Vous attendez l'autobus à Londres et vous voyez un placard représentant une tarte aux pommes et sur lequel il est écrit Is this apple pie a GMO? C'est un cas extrême.

But despite repeated calls from the Commission, the European Parliament and the Council of Ministers (since 1992 in the case of the Council) and despite the fact that the free movement of persons is one of the cornerstones of the European Union, transnational mobility of students, teachers, researchers and training workers is still pie in the sky.
Or, en dépit d'appels répétés de la Commission, du Parlement européen et du Conseil des ministres (ce dernier depuis 1992), et bien que la libre circulation des personnes soit l'un des fondements de l'Union européenne, la mobilité transnationale des étudiants, des enseignants, des chercheurs et des travailleurs en formation demeure encore largement un voeu pieux.