Traduction de «pigeonhole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pigeonhole
case de tri

pigeonhole checkerwork | straight packing
empilage à canaux droits | empilage à cheminées ouvertes | empilage en dominos droits

pigeonhole quotation
cotation par casier

pigeonhole
casier | pigeonnier

honeycomb wall [ pigeonholed wall | pigeon-holed wall ]
claire-voie en briques [ claire-voie en brique | paroi ajourée en briques | paroi ajourée en brique | mur alvéolé | mur alvéole | mur ajouré ]

mail and key rack [ letter and key rack | pigeonhole rack ]
casier à clefs [ casier du courrier et des clés ]

pigeon hole garage [ pigeonhole garage | automatic parking garage ]
garage élévateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Complainants will no longer be obliged to fit themselves into specific pigeonholes because multiple discrimination is expressly recognized.
Les plaignants ne seront plus obligés de se classer dans une catégorie précise parce que la loi reconnaît expressément l'effet combiné de plusieurs motifs.

Gender stereotypes place men and women in different pigeonholes, and a hundred years of fighting for equality has not succeeded in shattering these gender stereotypes.
Les stéréotypes de genre placent les hommes et les femmes dans diverses cases et un siècle de luttes en faveur de l’égalité n’a pas suffit à briser ces stéréotypes de genre.

In fact, I pigeonholed one minister in Manitoba when she was visiting my province.
En fait, j'ai coincé une ministre au Manitoba alors qu'elle visitait ma province.

Number 80, pigeonholing the diverse needs of Canadians into five oversimplified priorities.
Numéro 80: regrouper les divers besoins des Canadiens dans cinq priorités sursimplifiées.

It surprises me, of course, that the Commission occasionally sends information to NGOs and associations rather than to the Members of the European Parliament; I have discovered – for example, in connection with REACH – that many organisations and associations have been getting such information before it reaches our pigeonholes.
Je suis bien évidemment surpris de voir que la Commission envoie occasionnellement des informations aux ONG et associations plutôt qu’aux membres du Parlement européen; j’ai découvert - par exemple dans le cadre du programme REACH - que de nombreuses organisations et associations avaient reçu des informations avant qu’elles n’atteignent nos pigeonniers.

Although PROGRESS puts women back on the social agenda, pigeonholing them under ‘social issues’, the solution to the equality problem is political in nature.
Bien que Progress remette les femmes à l’agenda social, en les répertoriant sous les «questions sociales», la solution au problème de l’égalité est de nature politique.

It has some dollars in the wrong pigeonholes, there is no doubt about it, and that extra $1 billion probably would be tossed aside and put on some of its pet projects, like the potato fiasco that took place in that province.
Il investit de l'argent aux mauvais endroits, aucun doute, et il investirait probablement ce milliard de dollars additionnels à certains de ses projets favoris, comme celui de la pomme de terre dont il a fait un fiasco.

They were only pigeonholed over the course of the morning.
L"annexe n"a été disponible dans les casiers que dans le courant de la matinée.

We cannot neatly pigeonhole people's needs for job skills, for employment support, for social security.
Nous ne pouvons plus nous cacher les besoins des Canadiens en matière d'acquisition de compétences, de soutien de l'emploi et de sécurité sociale.