Vertaling van "pigsty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crib dock [ pigsty work | pigstying ]
quai à encoffrement

pig sty | piggery | pighouse | pigsty
porcherie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In talking about what should be done to reform the Senate, I have always actually preferred the words to " modernize" or " improve" the Senate because " reform" sounds as if we are in an absolutely dreadful place, a pigsty that needs to be cleaned out.
En ce qui concerne les réformes à apporter au Sénat, j'ai toujours préféré les termes « moderniser » ou « améliorer » le Sénat, parce que le mot « réformer » donne l'impression que notre assemblée est un lieu affreux, une porcherie qu'il faut nettoyer.

This is about small-scale operations which take the carcasses of dead animals on farms with livestock, in pigsties for example, directly to feeding sites in the country for wild animals to feed on.
Ce point concerne les opérations à petite échelle consistant à enlever les carcasses d’animaux morts dans des fermes d’élevage, des porcheries par exemple, afin de les conduire directement sur des sites d’alimentation du pays afin de nourrir des animaux sauvages.

The animals lived in extensive farms, and sometimes in community pigsties called ‘adúas’, which until recently could still be found in the Alentejo region.
Les animaux vivaient en régime extensif et parfois, complémentairement, dans des porcheries communautaires appelées «adúas», qui existaient encore jusqu'il y a peu dans les terres de l'Alentejo.