Traduction de «pillar because unfortunately » (Anglais → Français) :

At the last Transport Council, I was able to emphasise this to the ministers: faced with the loss of human lives, we cannot stalemate ourselves with legal quibbles or discuss whether it is an issue relating to the first or third pillar because unfortunately, legal debates serve for very little in tackling and resolving problems as serious as road accidents.
Lors du dernier Conseil «Transports», j’ai rappelé ceci aux ministres: face aux pertes de vies humaines, nous ne pouvons pas perdre de temps en détails juridiques et en discussions sur le premier et le troisième pilier, parce que malheureusement, les discussions juridiques ne contribuent que très peu à résoudre des problèmes aussi graves que les accidents de la route.

Unfortunately, the self-same Council that requested them, is now not prepared to accept this proposal, because it is believed that criminal law falls within the remit of the third pillar.
Malheureusement, le Conseil qui les a demandées n’est à présent pas disposé à accepter cette proposition, considérant que le droit pénal est de la compétence du troisième pilier.

It sacrificed the most disadvantaged people in society, education, health care and social services. This is unfortunate, because they are the very pillars of a healthy society.
On a sacrifié les plus démunis, l'éducation, la santé, les services sociaux, et c'est regrettable parce que ce sont les piliers d'une société en santé.