Traduction de «pilots who cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forced heir | heir who cannot be totally disinherited | person entitled to a reserved share
héritier réservataire

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

pilots who fly by the seat of their pants
merveilleux fous volants [ pilotes volant au pifomètre ]

WHO Pilot Research Project for International Drug Monitoring
Projet pilote OMS de recherches sur la pharmacovigilance internationale

Who seeks the work?: a pre-employment pilot survey
Who seeks the work? : a pre-employment pilot survey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have pilots here, excess pilots, who cannot run a 737NG because they do not have the licence to do that.
Nous avons ici un excédent de pilotes qui ne peuvent piloter de 737NG parce qu'ils n'ont pas la licence nécessaire pour cela.

I have talked to pilots who cannot get a job, who have been unemployed for several years, and yet somehow, while people are unemployed, some airlines, and I understand it was Sunwing and Canjet, have been given permission by this government to hire non-Canadians, temporary foreign workers who are sent back after two years, in theory, because they claim there is a shortage.
J'ai parlé à des pilotes qui ne peuvent trouver d'emploi, qui sont en chômage depuis plusieurs années, alors qu'au même moment, malgré ces gens sans emploi, ce gouvernement permet à certaines compagnies aériennes — Sunwing et Canjet, je crois — d'embaucher des non-Canadiens, des travailleurs étrangers temporaires que l'on renvoie au bout de deux ans, en théorie.

Senator Eaton: Does that mean, though, that when something like the Air France accident happens, which is tragic for all, including the pilots who went down with the plane, you cannot come back with a verdict of pilot error or malfunctioning equipment?
Le sénateur Eaton : Cela revient-il à dire qu'après un accident comme celui d'Air France, qui a été tragique pour tout le monde, y compris pour les pilotes, on ne peut prononcer de verdict d'erreur de pilotage ou conclure à la défectuosité de l'équipement?

Does that mean that a Canadian pilot who only has a proficiency check every two years cannot operate internationally?
Est-ce que cela veut dire qu'un pilote canadien qui subit un contrôle de compétence tous les deux ans ne peut opérer à l'échelle internationale?

[Translation] Mr. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Mr. Speaker, the pilot projects do not meet the needs of older workers, who cannot be retrained and are the victims of massive lay-offs.
[Français] M. Yves Lessard (Chambly—Borduas, BQ): Monsieur le Président, les projets-pilotes ne répondent pas aux besoins des travailleurs âgés qui ne peuvent être reclassés et qui sont victimes de licenciements collectifs.

We cannot allow the pilots who are trying to protect humanity to be themselves endangered.
Nous ne pouvons permettre que les pilotes qui tentent de protéger l'humanité soient eux-mêmes exposés au danger.

The creation of this information exchange network, which purports to be a pilot project and whose priorities are juvenile delinquency, urban crime and drug-related crime, apart from running the risk of the establishment of European files, cannot but contribute to the criminalisation of young people who are already victims of the security policies adopted in the guise of the fight against the feeling of insecurity.
La création de ce réseau d'échange d'informations, qui se veut un projet pilote, avec pour priorités la délinquance des jeunes, la criminalité urbaine et celle liée à la drogue, en plus du risque de la constitution de fichiers européens, ne peut que participer à la criminalisation d'une jeunesse déjà souvent victime des politiques sécuritaires menées sous couvert de lutter contre le sentiment d'insécurité.