Vertaling van "pink-collar ghetto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pink-collar ghetto [ pink-collar job ghetto ]
ghetto d'emplois des cols roses

pink-collar [ pink-collar workers ]
cols roses

pink collar
col rose

pink-collar occupation
emploi du tertiaire | emploi traditionnellement féminin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A large number of women are still concentrated in the so-called pink-collar ghetto, in positions with little responsibility, power or room for advancement.
Un grand nombre de femmes sont encore concentrées dans ce qu'on appelle le ghetto d'emplois des cols roses, dans des postes auxquels sont rattachés peu de responsabilités ou de pouvoirs, ou qui offrent peu de chances d'avancement.

Therefore, we create pink collar ghettos in the workforce as well. I honestly think that is only going to change when we do start addressing and valuing economically the work of women in raising children and creating a home (1805 ) I said it lasts throughout a lifetime.
Je crois sincèrement que la situation ne changera que lorsque nous commencerons à valoriser le travail des femmes qui doivent s'occuper des enfants et d'un foyer (1805) J'ai dit que ces fonctions duraient toute la vie.

I could go on: the situation facing aboriginal people not just on isolated reserves but in our cities; the situation facing women who are disproportionately found in clerical, sales and service occupations, what the Parliamentary Secretary to the Prime Minister and I in our years as feminists-and proud we are to use that term-know as the pink collar occupations, the job ghettos.
Je pourrais continuer encore et encore: la situation dans laquelle se trouvent les autochtones non seulement dans les régions éloignées, mais aussi dans les villes; la situation dans laquelle se trouvent les femmes, qui occupent une part disproportionnée des emplois de bureau, de vente et des services, ce que la secrétaire parlementaire du premier ministre et moi, dans nos années de militantes féministes-et nous sommes fières d'utiliser ce terme-appelons les cols roses, les postes sans issue.

Those metaphors which relate to women's perceptions such as the "glass ceiling" and "pink collar ghettos" invariably have negative connotations for the gender.
Ces métaphores, qui concernent la perception des femmes, souvent cantonnées dans des emplois subalternes, ont toujours des connotations négatives pour celles-ci.