Vertaling van "pinning out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pinning [ pinning out ]
laminage

pinouts | pin out
brochage | disposition des broches

pin-outs
brochage de sortie [ broches de sortie ]

ejector pin | knock-out pin
broche d'éjecteur | éjecteur | tige d'éjection

ejection plate | ejector(pin)plate | knock-out pin plate
plaque d'éjection | plateau éjecteur

ejector pin | knock-out pin | k.o. pin
broche d'éjecteur

ejection tie bar | knock-out pin bar
barre d'éjection | traverse d'éjection

check that the davit safety pins are out
vérifier que les goupilles de sécurité sur les bossoirs ont bien été retirées

removing filament mandrel pins | sawing filament mandrel pins off | saw off filament mandrel pins | sawing off filament mandrel pins
couper les broches fixant une pièce en filament sur un mandrin

stic pin | stick pin | stick-pin | tiepin | tie-pin | scarfpin | scarf-pin
épingle de cravate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It does not take the pins out from under the people who have chosen to practice their life in a certain way and engage in a certain lifestyle and marriage.
Il n'enlève rien à ceux qui ont choisi de vivre leur vie d'une certaine manière, d'adopter un certain mode de vie et de mariage.

It would, however, be too simplistic to pin the blame on pharmaceutical companies for not carrying out enough research and development (RD) to adapt medicinal products to the needs of the paediatric population.
Il serait toutefois excessivement simpliste de blâmer les sociétés pharmaceutiques parce qu’elles ne consentiraient pas suffisamment d’efforts de recherche-développement (R-D) pour adapter les médicaments aux besoins de la population pédiatrique.

I encourage anyone who will be out in the St. John's area on May 5, 6 and 7 to come out to the local five-pin bowling centres and watch the best youth bowlers in Canada compete for national titles.
J'encourage tous ceux qui se trouveront dans la région de St. John's les 5, 6 et 7 mai à se rendre dans les centres locaux de jeu des cinq quilles afin de voir les meilleurs jeunes joueurs de quilles au Canada se mesurer les uns aux autres dans le but de remporter les titres nationaux.

Mr. Bard, there is software available out there to track PIN-to-PIN communications.
Monsieur Bard, il existe un logiciel qui permet de retracer les messages PIN.

During a hearing on rare diseases that I organised in Parliament last year with Eurordis – the European patients’ association – I pointed out that it was up to us, that it was up to Europe, to place the bar very high for these patients who are pinning all their hopes on research, and this is what our rapporteur has done here by considerably enhancing the Commission’s text.
Lors d’une audition sur les maladies rares, que j’ai organisée l’année dernière au Parlement avec Eurordis – l’association européenne des patients –, j’avais rappelé qu’il nous appartenait, qu’il appartenait à l’Europe, de placer la barre très haut pour ces patients qui fondent tous leurs espoirs sur la recherche, et c’est ce qu’a fait ici notre rapporteur en renforçant considérablement le texte de la Commission.

But he will be handing to his successor something rather like a hand grenade with the pin pulled out, because the pressure on Gordon Brown to have a referendum on this Treaty in Britain is going to be enormous.
Mais il remettra à son successeur quelque chose qui ressemble à une grenade dégoupillée, car la pression qui sera exercée sur Gordon Brown afin d’organiser un référendum sur le Traité en Grande-Bretagne sera énorme.

The recession which has hit the economy, especially the sectors of the new economy on which we have – to put it one way – somewhat over-optimistically pinned our hopes for the Lisbon strategy, cannot be left out of the equation.
La récession qui a frappé l'économie, en particulier les secteurs de la nouvelle économie en laquelle nous avons placé de façon un peu trop optimiste - pour le dire d'une certaine façon - nos espoirs de réussir la stratégie de Lisbonne, doit faire partie de l'équation.

What they would like to know is whether this government is willing to introduce back to work legislation as soon as possible to help them a little after the government has knocked the pins out from underneath them.
Ils aimeraient bien savoir si le gouvernement est prêt à présenter un projet de loi de retour au travail le plus tôt possible pour leur venir un peu en aide après les avoir si durement frappés.

re-establishing the levying of customs duties on nails, tacks and drawing pins, falling within combined nomenclature code 7317, originating in China, to which the preferential tariff arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 3635/87 apply
portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux pointes, clous et punaises du code NC 7317, originaires de Chine, bénéficiaires des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 3635/87 du Conseil

My point when they talk about a form of provocation, was the member for Rimouski—Mitis provoking when she was handing out the pins, when she was waving the flags celebrating our athletes?
Quand on parle de provocation, faut-il entendre que la députée de Rimouski—Mitis faisait de la provocation quand elle distribuait des épinglettes et quand elle brandissait le drapeau en l'honneur de nos athlètes?