Traduction de «piracy to actual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

audiovisual piracy [ audio-visual piracy ]
piratage audiovisuel [ piratage audio-visuel ]

Internet piracy | online piracy | web piracy
partage illégal de fichiers

computer piracy [ hacking | software misuse | software piracy ]
piratage informatique [ copie illicite de logiciel | détournement de logiciel | intrusion informatique | piratage de logiciels ]

piracy [ air piracy | hijacker | hijacking of an aircraft | hijacking of a ship | piracy of the seas ]
piraterie [ détournement d'avion | détournement de bateau | pirate de l'air | piraterie aérienne | piraterie maritime ]

movie theater piracy | theater piracy
piratage en salle

movie theater piracy [ theater piracy ]
piratage en salle

air piracy [ aircraft piracy ]
piraterie aérienne

European counterfeiting and piracy observatory | European Observatory on Counterfeiting and Piracy | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights
observatoire européen de la contrefaçon et du piratage | Observatoire européen des atteintes aux droits de propriété intellectuelle

piracy of products | product piracy
piratage de produits

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite all these rules, there are still too many products on the market that do not comply with the rules. This ranges from mislabelled products, missing product information, counterfeiting and piracy to actual safety risks to health or the environment.
Malgré ces dispositions, un trop grand nombre de produits non conformes continuent d'être commercialisés (étiquettes incorrectes, données sur le produit manquantes, contrefaçon et faux, voire risques réels pour la santé ou l'environnement).

Can the member help us understand why the government insists that this is just an issue about piracy when it is actually an issue that is much more detailed and nuanced?
Le député peut-il nous aider à comprendre pourquoi le gouvernement insiste sur la seule question du piratage alors que le sujet est beaucoup plus détaillé et nuancé?

Worse than that, the cables revealed that the Conservatives actually asked the United States to place Canada on the United States trade representatives' piracy watch list.
Pire encore, les télégrammes ont révélé que les conservateurs avaient demandé aux États-Unis d’inscrire le Canada sur la liste de surveillance antipiratage des représentants commerciaux américains.

It seems to be very similar language in the very recent WikiLeaks disclosure, that the then industry minister, now the notorious minister from Muskoka, actually met with U.S. officials and suggested it put Canada on the notorious 301 piracy watch list.
Cela ressemble assez à ce que l'on a vu dans des documents parus très récemment sur WikiLeaks, selon lesquels celui qui était alors le ministre de l'Industrie, et est maintenant le tristement célèbre ministre de Muskoka, a rencontré des fonctionnaires des États-Unis et leur a suggéré de mettre le Canada sur la fameuse liste 301 de surveillance du piratage.

Its first task is to protect food aid and to make sure that this aid can actually reach Somalia, and its second is to combat piracy and take the appropriate action.
Sa première tâche est de protéger l’aide alimentaire et de veiller à ce que cette aide atteigne réellement la Somalie. La deuxième est de combattre la piraterie et de prendre les mesures qui s’imposent.

Our second recommendation deals with large-scale piracy. It proposes an amendment that would, in the event of a lawsuit, offer rights holders a choice to either prove their actual damages or to ask for predetermined damages.
Notre seconde recommandation concerne le piratage de masse et propose un amendement qui offrira aux ayants droit, en cas de poursuite, le choix de prouver leurs dommages réels ou de demander des dommages et intérêts préétablis.

As presently drafted, Bill C-11 makes it clear that piracy is illegal. But, in the event of a lawsuit, it forces right holders to prove the actual damages they have suffered.
Tel que rédigé, le projet de loi C-11 clarifie que le piratage est illégal, mais, en cas de poursuite, il force les ayants droit à prouver les dommages réels qu'ils auraient subis.