Vertaling van "pitch out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick pitch out
lancer rapide [ passe rapide ]

pitch out [ pitchout ]
décocher un tir commandé à l'extérieur

out-to-out angle of pitching | out-to-out pitching angle
amplitude de l'angle de tangage

pitch-out [ pitchout | outside pitch | pitch out ]
tir excentré [ lancer excentré | lancer hors-cible | tir commandé à l'extérieur du marbre | lancer commandé à l'extérieur du marbre | lancer délibéré hors de la zone des prises ]

carry out a sales pitch | make a sales pitch | deliver a sales pitch | delivering a sales pitch
livrer un argumentaire de vente

out-of-pitch blade
pale déréglée en pas

out of pitch
décalé

pitch maneuver | pitch manœuvre | pitch over maneuver | pitch-over maneuver | pitch over manoeuvre | pitch-over manoeuvre
basculement initial

apply a coat of hot pitch to seams | cover seams with hot pitch | coat seams with hot pitch | coat seams with hot resin
recouvrir des jointures avec de la poix chaude

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The substance pitch, coal tar, high temp. meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation.
Le brai de goudron de houille à haute température répond aux critères de classification comme substance cancérogène (de catégorie 1B), conformément au règlement (CE) no 1272/2008, et remplit donc les conditions d'inclusion dans l'annexe XIV du règlement (CE) no 1907/2006 énoncées à l'article 57, point a), de ce dernier.

What has convinced me on that point, apart from the excellent presentation by our colleague Dr. Fry, who did a very good job of defending her position on Monday, is that, immediately afterward, we wound up with a list of amendments that gave me the impression, upon analyzing them, that if we had—if you will pardon the expression—pitched out any section of the code, she would have added it to her bill.
Ce qui m'a convaincue à cet égard, mise à part l'excellente présentation de notre collègue, le Dr Fry, qui a très bien défendu sa position lundi dernier, c'est le fait que nous nous soyons retrouvés tout de suite après face à une liste d'amendements qui m'ont donné l'impression, après analyse, que si nous avions— pardonnez-moi l'expression — « pitché » n'importe quel article du code, elle l'aurait ajouté à son projet de loi.

That has been the main argument before this chamber so far, that the process was flawed, that a terrible injustice was being done, that the senators were victims of a kangaroo court — an angry mob out for a lynching with pitch forks and old Wild West vigilante justice.
C'est là le principal argument avancé au Sénat jusqu'à présent. On a fait valoir que le processus comportait des lacunes, qu'on commettait une terrible injustice, que les sénateurs étaient les victimes d'un tribunal fantoche et que la situation évoquait l'image d'une foule en colère prête à se faire justice en pendant les accusés haut et court comme à l'époque de la conquête de l'Ouest.

Only when the Roma pitch their caravans on the front lawns of our out-of-touch political class might they change their views on the benefits of EU membership.
Lorsque les Roms auront installé leurs caravanes devant les pelouses des membres de notre classe politique coupée des réalités, cette dernière changera peut-être d’avis quant aux avantages de l’adhésion à l’UE.

We want our government to pitch for Canadians to help out people abroad, not pitch for an industry that says that it has such constraints and that it will never be able to invest in innovation if these kinds of opportunities are opened up.
Nous voulons que le gouvernement plaide sa cause auprès des Canadiens afin d'aider les populations à l'étranger, et non qu'il plaide auprès d'une industrie qui dit qu'elle a tellement de contraintes qu'elle ne sera jamais capable d'investir dans l'innovation si ce genre d'occasions surgit.

How fitting. I know Chuck will be with us when we throw out the first pitch of the 2008 little league season on Saturday, and we will all tip our hats to him.
Je sais que Chuck sera présent lors de l'inauguration de la saison 2008 de la petite ligue, samedi prochain.

(10)The substance pitch, coal tar, high temp. meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore meets the criteria for inclusion in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 set out in Article 57(a) of that Regulation.
(10)Le brai de goudron de houille à haute température répond aux critères de classification comme substance cancérogène (de catégorie 1B), conformément au règlement (CE) nº 1272/2008, et remplit donc les conditions d’inclusion dans l’annexe XIV du règlement (CE) nº 1907/2006 énoncées à l’article 57, point a), de ce dernier.

Children are taken out of developing countries and tried out on the pitch as child slaves in big European clubs and if they are deemed not to be up to scratch, we find them lost in Belgian forests, bemused, without a visa or money.
Tout n’est cependant pas rose dans le sport. Des enfants sont retirés de leurs pays en développement et mis à l’essai en tant qu’enfants esclaves dans de grands clubs européens, et s’ils ne s’avèrent pas être à la hauteur, on les retrouve perdus dans des forêts belges, stupéfaits, sans visa ni argent.

I suggested at the time that it was important for us, and we know we had a pitch battle in the industry committee of which I was vice-chair, where members suddenly walked in out of nowhere, knowing it all.
J'ai exprimé l'opinion, à l'époque, que cela était important pour nous, et nous savons qu'il y a eu une bataille acharnée au Comité de l'industrie, dont j'étais le vice-président, où des députés venus de nulle part sont subitement entrés, dotés de la science infuse.

It is also required that the model is instrumented so that its motions (roll, heave and pitch) as well as its attitude (heel, sinkage and trim) are monitored and recorded though out the test.
Le modèle doit également être équipé d'instruments de mesure afin de surveiller et d'enregistrer les mouvements du modèle (roulis, levée, tangage) et son attitude (inclinaison, enfoncement, assiette) pendant toute la durée de l'essai.