Vertaling van "pitching a project " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

background know-how [ pre-existing know-how acquired before the start of a project | PEKH acquired before the start of a project ]
savoir-faire préexistant acquis avant le début d'un projet [ savoir-faire préexistant acquis avant le commencement d'un projet | background ]

sideground know-how [ pre-existing know-how acquired during the duration of a project | PEKH acquired during the duration of a project ]
savoir-faire préexistant acquis parallèlement à un projet [ sideground ]

net present value of a project [ NPV of a project ]
valeur nette actuelle d'un projet

to chip ahead | to pitch a kick
donner un coup de pied lobé

scale factor of a projection | scale factor
facteur d'échelle | facteur échelle

internal rate of return of a project | IROR
taux de rendement interne d'un projet | TRI

particular cases of a projection
aspect d'une projection | cas d'une projection | variété d'une projection

characteristic parameter of a project
paramètre caractéristique d'un projet

carry out a sales pitch | make a sales pitch | deliver a sales pitch | delivering a sales pitch
livrer un argumentaire de vente

conduct project management activities for bridge construction projects | manage bridge development projects | manage bridge construction projects | undertake project management for bridge development projects
gérer des projets de construction de ponts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, there's Bruce Carson, who was pitching a project worth $250 million.
Je pense par exemple à Bruce Carson, qui proposait un projet de 250 millions de dollars.

These 30 community leaders represent a wide range of volunteer activities, from leading residents' associations to organizing and coaching minor baseball and soccer programs for our kids; to planting trees and cleaning and maintaining our parks and ravines; to collecting food and clothing on behalf of our local food banks and social service agencies; to spearheading community infrastructure projects, like building a new arena and a cricket pitch; and fundraising for hospitals and arts organizations.
Elles dirigent des associations de résidants ou sont entraîneuses d'équipes de baseball ou de soccer pour les enfants. Elles plantent des arbres et entretiennent les parcs et les ravins ou recueillent des denrées et des vêtements pour les banques alimentaires et les organismes de services sociaux de leur région.

Canada must pitch in and support this pilot project.
Le Canada doit faire sa part pour appuyer ce projet pilote.

Let us not forget, however, that because the financial perspective for 2007-2013 was pitched too low it will be a poor annual budget – representing just 0.99% of gross national income. Like my political group, I deplore this situation, for it will not allow us to meet the expectations of all Parliament’s committees or to devote adequate financing to major forward-looking European Union projects such as Galileo.
Toutefois, rappelons qu'en raison du niveau insuffisant des perspectives financières pour 2007-2013, le budget annuel sera faible - 0,99% seulement du RNB - ce que nous déplorons avec mon groupe politique, et ne permettra pas de répondre aux attentes de toutes les commissions parlementaires et de financer suffisamment les grands projets d'avenir de l'Union européenne comme Galileo.

We require that the producer take charge of the project and be responsible for such things as building the financial structure of the project, making the pitches to the funders, securing the moneys, contracting with the crews, negotiating with distributors regarding territories and markets.
Pour notre part,nous exigeons que le producteur assume la direction du projet et qu'il se charge de bâtir le montage financier, de convaincre des bailleurs de fonds, de trouver de l'argent, de signer un contrat avec les équipes de tournage et de négocier avec les distributeurs au sujet des territoires et des marchés.

Definitely, like I said, this project would be coming up for renewal two months from that meeting, so he was making the pitch that the project was very good and was serving the objective of the program, where people would go for coffee and doughnuts at Tim Hortons, a very popular coffee shop, and would read about Canada's history, and so on.
Manifestement, comme je l'ai dit, ce projet devait être renouvelé deux mois après cette réunion, donc, il vantait les mérites du projet en disant que c'était un très bon projet qui concourrait à la réalisation du programme, c'est-à-dire que les gens iraient prendre le café et des beignes chez Tim Hortons, un café très populaire, et pourraient lire l'histoire du Canada, etc.

- presence at the thematic markets (Cartoon Forum, Sunny side of the Doc etc.), where effective "pitching" sessions for projects could be organised.
- la présence sur les marchés thématiques (Forum Cartoon, Sunny side of the doc etc.), où ont pu s'organiser de véritables sessions de « pitching » de projets.

It stipulates that the Thessaloniki underground rail project can be part-financed by the EFRO for a maximum of EUR 122 million, whilst the contribution of the national government will amount to approx. 122 million and the franchise holder must pitch in with EUR 413 million.
Cette proposition stipule que le projet de métro de Thessalonique peut être cofinancé par l'EFRO à concurrence d'un montant maximal de 122 millions d'euros, tandis que la contribution publique nationale s'élèvera elle aussi à environ 122 millions d'euros et que le concessionnaire amènera 413 millions d'euros.