Traduction de «pittsburgh coal mining institute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pittsburgh Coal Mining Institute of America [ PCMIA | Pittsburgh Coal Mining Institute | Coal Mining Institute of America ]
Pittsburgh Coal Mining Institute of America

Rocky Mountain Coal Mining Institute
Rocky Mountain Coal Mining Institute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In any event, and in order to avoid social or environmental 'dumping', the Union institutions and bodies should ensure that the coal from third countries which is marketed in the Union is extracted in accordance with certain social and environmental standards which are equivalent to those required in respect of mines in the Union.
En tout état de cause, et afin d'éviter le dumping social ou environnemental, les institutions et organes de l'Union doivent veiller à ce que la houille en provenance de pays tiers, commercialisée au sein de l'Union, soit extraite selon des normes sociales et environnementales équivalentes à celles imposées aux mines européennes.

(a) a letter dated 28 April 2003 to the Institute for the restructuring of coal mining (Ministry of Finance), forwarded to the Commission with a letter from Spain dated 30 April 2003 and accompanied by a report endorsed by mining experts and other supplementary documents;
a) lettre du 28 avril 2003 à l'Institut pour la restructuration des mines de charbon (ministère de l'Économie), transmise à la Commission par une lettre de l'Espagne du 30 avril 2003, accompagnée d'un rapport d'experts miniers et d'autres documents complémentaires;

* While continuing with major physical rehabilitation works in Kosovo's power stations, coal mines and public utilities, and with the reconstruction of housing and main roads, the 2001 programme had a much increased emphasis on institutional capacity-building measures across most of its sectors.
* Tout en poursuivant les principaux travaux de réhabilitation matérielle dans les centrales électriques, les mines de charbon et les réseaux publics du Kosovo ainsi que la reconstruction des logements et des routes principales, le programme 2001 a davantage mis l'accent sur les mesures de renforcement des capacités institutionnelles au sein de la plupart des secteurs.

These institutions are responsible for distributing the loans and the interest subsidies to firms (usually small and medium-sized) in coal- mining and steel-making areas affected by the decline of traditional activity there in order to finance investment and stimulate the creation of new jobs.
Ces organismes financiers ont pour charge de distribuer ces prêts, ainsi que les bonifications d'intérêt, à des entreprises (généralement des PME) situées dans les zones charbonnières et sidérurgiques touchées par la contraction de l'activité dans ces secteurs, afin de contribuer au financement de leurs investissements et stimuler la création d'emplois nouveaux.

If you, as a businessman, had feasibility reports from some of the top engineering groups in this country, such as SNC-Lavalin, Kilborn Engineering and CBCL Limited, and from financial people, such as Grant Thornton, who are reputable and know what they are talking about, if you had financial institutions willing to put up a large amount of money to begin a new coal operation in Cape Breton, if you were satisfied about the people I have mentioned being involved, if experienced miners were available and ready to go to work in Cape Breton, and if the financial institutions were satisfied with the feasibility of the project, would you not agree that it would be better to have that kind of project in Cape Breton, in Nova Scotia, developed by Nova Scotians where the money remains in Cape Breton for all of the businesses rather than developed by some group in the United States who have probably never operated a coal mine in their lives?
Et vous, en tant qu'homme d'affaires, si vous aviez en main des rapports de faisabilité préparés par certaines des grandes sociétés d'ingénierie du pays, comme SNC-Lavalin, Kilborn Engineering et CBCL Limited, et par des experts en finance, comme Grant Thornton, dont la réputation et la compétence sont établies, et si des établissements financiers étaient disposés à vous fournir de grandes quantités d'argent pour lancer une nouvelle exploitation de charbon au Cap-Breton, si vous étiez satisfait de la participation des personnes dont j'ai déjà parlé, s'il y avait des mineurs d'expérience prêts à aller travailler au Cap-Breton, et si les établissements financiers étaient eux-mêmes satisfaits de la faisabilité du projet, n'êtes-vous donc pas d'accord pour dire qu'il serait préférable de lancer un tel projet au Cap-Breton, en Nouvelle-Écosse, de le faire développer par des Néo-Écossais de manière à ce que l'argent reste au Cap-Breton dans l'intérêt de toutes les entreprises plutôt que de le voir développé par un groupe des États-Unis qui n'a jamais exploité une mine auparavant?

In the energy sector, the SYNERGY programme is helping Russia to make more effective policy decisions, for example in the following areas: advice on energy legislation and regulation, with emphasis on the European Energy Charter; support for an ongoing dialogue between the EU and Russia on the social and economic regeneration of coal mining areas; fostering the development of sustainable institutions to improve energy efficiency.
Dans le secteur énergétique, le programme SYNERGY aide la Russie à prendre des décisions politiques plus efficaces, par exemple dans les domaines suivants : conseils en matière de législation et de réglementation dans le domaine de l'énergie, l'accent étant mis sur la Charte européenne de l'énergie ; soutien du dialogue en cours entre l'UE et la Russie sur la redynamisation économique et sociale des régions d'extraction du charbon ; encouragement à la mise en place d'institutions durables visant à améliorer l'efficacité énergétique.

Use of Special Aid Funds resumed in 1987 since when the remaining 29 MECU have been committed on the following projects : - an EC-Turkey Business Week, which was held with great success in Istanbul in September 1988 (O.5 MECU); - an anti-malaria campaign (1.5 MECU); - a geothermal energy exploration project (8 MECU); - programmes through various university institutions for a better understanding of the EC, and initial aid for the establishment of the EC-Turkey Business Council (3.600.000 ECU); - establishment in Istanbul of a regional centre for local governement training for the Eastern Mediterranean and the Middle East (1.400.000 ECU); - actions to control environmental pollution (2.800.000 ECU); - improvments in health care services (5.800.000 ECU); - vocational training in tourism and coal mining (5.400.000 ECU); Financing agreements for all but the last of these programmes have been signed.
L'utilisation des ressources de cette aide spéciale a repris en 1987, le solde de 29 millions d'écus ayant été engagé pour assurer la réalisation des projets suivants : - organisation à Istanbul, en septembre 1988, d'une "Business Week" CEE-Turquie qui a connu un grand succès (0,5 millions d'écus); - organisation d'une campagne de lutte contre la malaria (1,5 millions d'écus); - réalisation d'un projet d'exploration géothermique (8 millions d'écus); - exécution, par différents instituts universitaires, de programmes visant à mieux faire connaître la CEE et octroi d'une aide initiale à la création du "Business Council" CEE-Turquie (3,6 millions d'écus); - implantation, à Istanbul, d'un centre régional de formation aux activités des collectivités locales s'adressant aux pays de l'est de la Méditerranée et du Moyen-Orient (1,4 millions d'écus); - réalisation d'actions de lutte contre la pollution de l'environnement (2,8 millions d'écus); - amélioration des services de soins de santé (5,8 millions d'écus); - formation professionnelle au tourisme et aux activités de la mine (5,4 millions d'écus). Des conventions de financement ont été signées pour tous ces programmes, à l'exception du dernier cité.