Traduction de «pivot and jewel unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pivot and jewel mechanism [ sensing pivot and jewel device | pivot and jewel suspension unit | pivot and jewel unit ]
ensemble pivot-pierre [ ensemble pivot-rubis ]

jewelled end-plate for 3 pivots
plaque de contre-pivot empierrée pour 3 pivots

jewelled end-plate for 2 pivots
plaque de contre-pivot empierrée pour 2 pivots

pivot unit
unité pivot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United States is pivoting to Asia, and we'd like them to pivot back a little bit to Europe as well.
Les États-Unis se tournent vers l'Asie, et nous aimerions qu'ils se tournent aussi un petit peu vers l'Europe, comme c'était le cas avant.

For example, in the United Kingdom, the Queen's Square neurology unit was the jewel of the world and the paragon to which we compared ourselves about a decade and a half ago.
Par exemple, au Royaume-Uni, il y a une quinzaine d'années, le service de neurologie de Queen's Square était considéré comme un joyau unique au monde, un véritable parangon auquel nous pouvions nous comparer.

Indeed, the Americans have pivoted towards the Asia-Pacific and are re-establishing their military relationships with countries that, in some respects, took their distance from the United States some years ago, such as the Philippines and Vietnam, and are putting a small marine unit into Australia.
En effet, les Américains se sont tournés vers l'Asie-Pacifique et sont en train de rétablir des relations militaires avec des pays qui, à certains égards, ont pris leur distance des États-Unis il y a un certain nombre d'années, comme les Philippines et le Vietnam, et ils sont en train d'installer une petite unité de marine en Australie.

Range of distances between bogie pivots or range of wheelbase of ‘two-axle units’
gamme des distances entre pivots de bogie ou gamme d’empattement des «unités à deux essieux»,

106. Expects the Commission to play a pivotal role in the work on the revision of the legal bases for the next generation of external financial assistance instruments, with the aim of strengthening a united foreign policy, built on the values, principles and commitments upon which the EU itself has been built;
106. attend de la Commission qu'elle joue un rôle central dans les travaux relatifs à la révision des bases juridiques applicables à la nouvelle génération des instruments d'aide financière extérieure, dans le but de renforcer une politique étrangère commune, basée sur les valeurs, les principes et les engagements sur lesquels l'Union elle-même s'est fondée;

B. whereas the European Union and the United States work together around the world to advance a common agenda based on shared history, culture, interests and values, and whereas EU-US relations must play a pivotal role in ensuring that global issues and new challenges are tackled in the framework of international law and existing multilateral institutions, in particular the UN, the OSCE and NATO,
B. considérant que l'Union européenne et les États-Unis collaborent dans le monde entier pour défendre une cause commune qui repose sur une histoire, une culture, des intérêts et des valeurs partagés, et considérant que les relations entre l'Union européenne et les États-Unis doivent jouer un rôle central pour garantir que des questions globales et de nouveaux problèmes sont traités dans le cadre du droit international et des institutions multilatérales existantes, en particulier les Nations unies, l'OSCE et l'OTAN,

A. whereas the Lisbon Strategy aims to ensure that 60% of women able to work are in employment; whereas efforts relating to the demographic challenge seek to promote higher birth rates to meet future requirements; whereas equal opportunities between men and women and the work-life balance remain central to the debate on demographic change, recognising the diversity of 21st century family patterns; whereas these two public policies target the same pivotal population group of women aged between 18 and 49, who are viewed both as potential workers and as carers, i.e. as mothers carrying life, bringing children into the world and raising them mainly together with fathers, but also as children who may need to take care of the elderly, or dependent or disabled persons; whereas the different policies now need to be built not just around the professional performance of workers but also around their role in society and their place in the family unit,
A. considérant que la stratégie de Lisbonne vise à intégrer 60% des femmes en capacité de travailler dans le marché de l'emploi; considérant que les efforts relatifs au défi démographique cherchent à promouvoir un meilleur taux de natalité pour faire face aux exigences de l'avenir; considérant que l’égalité entre femmes et hommes et l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée demeurent au centre du débat sur les mutations démographiques, en reconnaissant la diversité des schémas familiaux au 21 siècle; considérant que ces deux politiques publiques visent la même population féminine pivot, à savoir la femme âgée de 18 à 49 ans, appréhendée à la fois en tant que travailleur et en tant que garde, à savoir la mère qui porte la vie, met au monde des enfants et, pour l’essentiel, les élève avec leur père, mais également avec le statut de fille, qui peut être amenée à prendre en charge des personnes âgées, dépendantes ou handicapées; constatant qu'il convient désormais d'articuler les différentes politiques non seulement en fonction du rendement professionnel des travailleurs, mais également en fonction de leur rôle social et de leur place dans la cellule familiale,

Its historic armoury, an architectural jewel and guardian of the military tradition of the Voltigeurs, the oldest French-speaking unit in the Canadian army, was lost to fire during the night of April 4, 2008.
Son Manège militaire, joyau de notre architecture et gardien de la tradition militaire des Voltigeurs, la plus ancienne unité d'expression française de l'armée canadienne, a été la victime des flammes dans la soirée du 4 avril 2008.

One of the arguments for a citizenship and immigration remedy, as opposed to a criminal remedy, is that particularly for the Second World War, but also for more recent conflicts that are becoming quite long ago in the past, if you managed to lie your way into Canada not by using an innocent lie, such as saying you were a farmer when you were a shoemaker or a jeweller or a construction labourer, but by saying you were a farmer when you were a war criminal, when you were a member of a unit that went from town to town killing people then your lie may make it impossible.it's your lie that hides the evidence.
L'un des arguments en faveur d'un recours en matière de citoyenneté et d'immigration par opposition à un recours au criminel est que tout particulièrement dans le cas de la Seconde Guerre mondiale, mais également pour d'autres conflits plus récents qui reculent petit à petit dans notre passé, si vous vous êtes débrouillé pour entrer au Canada en mentant—non pas en utilisant un mensonge innocent, en disant par exemple que vous étiez agriculteur alors que vous étiez cordonnier ou bijoutier ou travailleur dans la construction, mais en disant que vous étiez agriculteur alors que vous étiez criminel de guerre, alors que vous étiez membre d'une unité qui se promenait d'un village à l'autre pour tuer des gens—alors votre mensonge pourrait être tel qu'il serait impossible.C'est votre mensonge qui dissimule la preuve.