Traduction de «place alexis nihon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Place Alexis Nihon
Place Alexis Nihon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[English] Now, to address the issue around Place de la Cité and Alexis Nihon and Senator Massicotte, I'd like to say a few words about that up front.
[Traduction] J'aimerais aborder tout de go la question de l'immeuble Place de la Cité, la Société Alexis Nihon et le sénateur Massicotte.

And I can tell you (1605) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau: Signing a contract with the chairman of the board of directors of Plaza Alexis Nihon, who is a senator, placed you in contravention of the law; yet you say that you were unaware that Mr. Massicotte was a senator.
Et je puis vous dire.. (1605) [Français] M. Benoît Sauvageau: Vous contrevenez à la loi en signant un contrat avec le président du conseil d'administration de la Plaza Alexis Nihon, qui est sénateur, et vous dites ne pas avoir su qu'il était sénateur.

It was on December 20, 2001, that Alexis Nihon was advised that Public Works had accepted the tender, and that with the acceptance both parties then were legally engaged and also would be required to put into place significant guarantees.
C'est le 20 décembre 2001 qu'Alexis Nihon a appris que les Travaux publics avaient accepté sa soumission et qu'ainsi, les deux parties étaient donc légalement engagées et se voyaient aussi tenues d'offrir des garanties sérieuses.

We cannot agree with your interpretation that in his roles as the Chief Executive Officer and a major investor in the Alexis Nihon Real Estate Investment Trust, which through A. N (Mega Centres) Inc. is the owner of a building leased by the Government, Senator Massicotte' s appointment to the Senate has not placed A.N (Mega Centres) Inc. in violation of section 25.10 of the Lease.
Nous ne pouvons appuyer votre interprétation selon laquelle A.N (Méga Centres) Inc. ne contrevient pas à l'article 25.10 du bail même si M. Massicotte, chef de la direction du Fonds de placement immobilier Alexis Nihon et important investisseur dans cette société qui, par l'intermédiaire de A.N (Méga Centres) Inc., est propriétaire d'un immeuble loué par le gouvernement, a été nommé sénateur.