Traduction de «place and that draped his coffin » (Anglais → Français) :

He helped bring us the flag that flies above this place and that draped his coffin last week, medicare, the Canada Pension Plan, Canada Student Loans, the Charter of Rights and Freedoms.
Il a contribué à la conception du drapeau qui vole au-dessus de cet endroit et qui recouvrait son cercueil la semaine dernière, du régime public d'assurance-maladie, du Régime de pensions du Canada, du Programme canadien de prêts aux étudiants et de la Charte canadienne des droits et libertés.

She used her rent money that month to dress Sylvain to lay him in his coffin, so he would have something special for the last time in his life.
Elle a utilisé l'argent du loyer pour acheter des habits à Sylvain car elle voulait qu'il porte quelque chose qui sorte de l'ordinaire pour son dernier voyage.

His family insisted that no flag adorn his coffin.
Sa famille a insisté pour que son cercueil ne soit recouvert d'aucun drapeau.

How can the minister explain that, instead of exercising his discretionary powers to allow the Delets to become permanent residents, he has allowed employees of his department to arrest Mr. Delets and place him in a detention centre awaiting deportation, which will take place as soon as his wife is released from hospital?
Comment le ministre explique-t-il que, au lieu d'exercer ses pouvoirs discrétionnaires et d'accorder à la famille Delets la résidence permanente, il a laissé ses fonctionnaires arrêter M. Delets et l'envoyer dans un centre de détention en attendant sa déportation, qui aura lieu dès que sa femme sortira de l'hôpital?

How can the Minister of Intergovernmental Affairs expect the people of Quebec to think that there would be a place for Quebec in his Canada after a no in the referendum, when we are familiar with the points of view of his Prime Minister's best buddies, Clyde Wells and Roy Romanow, and when we know that his Prime Minister systematically refuses to give any hope whatsoever and any response whatsoever to the pleadings of his allies on the no side?
Comment le ministre des Affaires intergouvernementales veut-il que les Québécois considèrent qu'après un non au référendum, il y aurait une place pour le Québec dans son Canada, quand on connaît le point de vue des alliés les plus chers de son premier ministre, Clyde Wells et Roy Romanow, et quand on constate que son premier ministre refuse systématiquement de donner quelque espoir et quelque réponse que ce soit aux supplications de ses alliés du non?