Traduction de «place before christmas » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if,the draft budget being placed before it,the Assembly...
si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........

Assault by pushing or placing victim before moving object
Agression en poussant ou plaçant la victime devant un objet en mouvement

placing into final solution before freeze-drying
dissolution finale avant lyophilisation

to place the draft budget before the European Parliament
saisir le Parlement du projet de budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Atkinson: We are planning to have a system in place before Christmas that would enrol frequent, low-risk air travellers.
Mme Atkinson: Nous comptons avoir un système en place avant Noël pour les voyageurs fréquents et à faible risque.

It was suggested that the group leave on a Thursday evening, work on Friday, Saturday and Sunday, and then come back — that is if the trip takes place before Christmas.
Il a été proposé que le groupe parte un jeudi soir, et travaille le vendredi, le samedi et le dimanche pour ensuite revenir — en supposant que ce voyage ait lieu avant Noël.

We need to put this to a vote, so we have this in place before Christmas and before the electoral commissions begin their work in February.
Nous devons mettre cette question aux voix, afin qu'elle soit réglée avant Noël et avant que les commissions électorales n'entreprennent leur travail en février.

Whilst it would be a fantastic achievement for the cooperation if we could get this in place before Christmas, I must say that I am very concerned at the direction the negotiations are taking.
Ce serait certes une avancée majeure pour la coopération si nous parvenions à l’adopter avant Noël, mais je dois dire que la direction que prennent les négociations m’inquiète vivement.

Russia asked for an urgent meeting of the Quartet, which we hope will take place before Christmas.
La Russie a demandé l’organisation d’une réunion urgente du Quartet. Nous espérons qu’elle aura lieu avant Noël.

The Commission and the Community is doing what it can to further open up the system in place with regard to the European Union, although it will probably be quite difficult to achieve significant results in the very short term, and therefore before Christmas, as this calls for negotiations with third countries in order to achieve similar positions to ours.
La Commission et la Communauté font tout ce qui est en leur pouvoir pour élargir le système mis en place en ce qui concerne l’Union européenne, mais il sera probablement très difficile d’obtenir des résultats significatifs à très court terme et, par conséquent, avant Noël, car parvenir à des positions similaires aux nôtres requiert des négociations avec les pays tiers.

We want to get this bill passed for the benefit of Canadians not only by the House but the House and the Senate and so that the royal assent process takes place before Christmas.
C'est dans l'intérêt des Canadiens que nous voulons que ce projet de loi soit adopté, pas seulement par la Chambre, mais par la Chambre et le Sénat, et qu'il reçoive la sanction royale d'ici Noël.

Another negative event was the forced evacuation of the Chechen refugee camp in Akiyurt just before Christmas, which was also described by the European Union as a violation of the international humanitarian principle that displaced persons should be returned to their place of origin solely of their own free will, without the pressure that was applied in that case.
Un autre épisode négatif a été l'évacuation forcée du camp de déplacés tchétchènes de Aki Yurt peu avant Noël, également qualifié par l'Union européenne de violation du principe humanitaire international selon lequel le retour au lieu d'origine des déplacés doit avoir lieu de manière exclusivement volontaire, en l'absence de pressions telles que celles exercées dans le cas présent.

Bill S-10, which had been sponsored by Senator Di Nino and received second reading in this place before Christmas, is a bill to remove the GST on reading materials.
Le projet de loi S-10, qui a été parrainé par le sénateur Di Nino et a été lu une deuxième fois au Sénat avant Noël, a pour objet d'exempter de la TPS les articles de lecture.

Mr President, a series of quite practical and well-argued and debated figures were arrived at just before Christmas at Gothenburg under the UN/ECE protocol, and it seems to me that is the logical place to start.
Monsieur le Président, un ensemble de chiffres assez pratiques et bien argumentés sont parvenus juste avant Noël à Göteborg, dans la cadre du protocole de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies et il me semble que cela constitue le point de départ logique.