Traduction de «place before quebecers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if,the draft budget being placed before it,the Assembly...
si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

Assault by pushing or placing victim before moving object
Agression en poussant ou plaçant la victime devant un objet en mouvement

to place the draft budget before the European Parliament
saisir le Parlement du projet de budget

placing into final solution before freeze-drying
dissolution finale avant lyophilisation

Regulation respecting the procedure applicable before the Régie des permis d'alcool du Québec
Règlement sur la procédure applicable devant la Régie des permis d'alcool du Québec

Corner of Rue Notre-Dame and Place Champlain, Lower Town, Quebec City
À l'angle de la rue Notre-Dame et de la place Champlain, dans la basse-ville de Québec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As several analysts have pointed out, we are dealing with a strategy, a ploy of the Prime Minister and his Minister of Intergovernmental Affairs, intended to place before Quebecers the following alternative: status quo or secession.
Comme l'ont signalé plusieurs analystes, nous sommes en présence d'une stratégie—d'une astuce—du premier ministre et de son ministre des Affaires intergouvernementales, destinée à placer les Québécoises et les Québécois devant l'alternative suivante: le statu quo ou la sécession.

The result of the advance review process that takes place within Quebec before proposals are presented to the Canada Foundation for Innovation is that the Quebec success rate is higher than other provinces because the prereview takes place for their component of the funding.
Le résultat du processus d'examen préalable qui a lieu au Québec, avant que les propositions soient présentées à la Fondation canadienne pour l'innovation, est que le taux de succès au Québec est plus élevé que dans les autres provinces, parce qu'il y a un examen préalable applicable à la portion du financement fournie par le gouvernement du Québec.

I guess that begs a question: If there is a referendum placed before the people of Quebec as to whether or not Quebec should secede from Canada, should another referendum be posed before the Cree as to whether or not they would want to stay in Canada?
Je suppose que cela soulève une question: si l'on demandait, dans le cadre d'un référendum, au peuple québécois si le Québec devrait ou non se séparer du Canada, faudrait-il qu'il y ait un autre référendum pour demander aux Cris s'ils souhaitent ou non demeurer au Canada?

I am even more convinced as I stand before you today, honourable senators, that my recommendation to this chamber is correct: We must not proceed with this constitutional amendment before a proper debate has taken place in Quebec.
Je suis encore plus persuadée ici aujourd'hui, honorables sénateurs, que ma recommandation au Sénat est juste. Nous ne devons pas donner suite à cet amendement constitutionnel avant qu'un réel débat ait eu lieu au Québec.

The recent announcement by the Premier of Quebec,Mr. Bouchard, at a meeting with minorities in Montreal, widely reported in the media just this past week, stated that his government intends to concentrate on the economy and that the referendum will not likely take place before 1999.
Récemment, le premier ministre du Québec, M. Bouchard, a fait lors d'une réunion avec les minorités à Montréal, qui a été largement diffusée dans les médias la semaine dernière, une déclaration selon laquelle son gouvernement avait l'intention de se concentrer sur l'économie et que le prochain référendum n'aurait pas lieu avant 1999.