Traduction de «place between hungary » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.

serrated bar with locating cut-out placed between slot for drive and first serration
tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran

serrated bar with locating cut-out placed between end of bar and slot for drive
tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse

An Act to implement a convention between Canada and the Republic of Hungary, an agreement between Canada and the Federal Republic of Nigeria, an agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe, a convention between Canada and the Argentine Republic
Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République fédérale du Nigéria, un accord conclu entre le Canada

Agreement between the Government of Hungary and the Government of Romania on the Establishment of an Open Skies Regime
Accord entre le Gouvernement de la Hongrie et le Gouvernement de la Roumanie sur l'établissement d'un régime de libre survol des territoires

Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Hungary on air transport (with annex)
Accord de transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Hongrie (avec Annexe)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Credit should be given to the constructive dialogue that took place between Hungary and the EU and which resulted in the legislative amendments being approved.
Il faut rendre hommage au dialogue constructif qui s’est noué entre la Hongrie et l’Union européenne, qui a abouti à l’approbation des amendements à la législation.

3. Considers the increasing imbalances between Member States as regards both arrivals of refugees and migrants and their final destination to be unsustainable; deplores the European Council’s failure to agree to a binding mechanism for the emergency relocation of 40 000 refugees from Greece and Italy to other Member States and is deeply disappointed that the Member States, despite clear guidelines from the European Council, have so far pledged only 32 256 places in two years, while Greece alone is witnessing 23 000 arrivals in one week; welcomes the decision of Austria and Germany to receive thousands of refugees and migrants stranded under unsustainable conditions in Hungary and calls on all Member States to follow this example of political leadership based on humanitarian values;
3. estime que les déséquilibres croissants entre les États membres, au niveau de l'afflux de réfugiés et de migrants et de leur destination finale, sont insoutenables; déplore l'incapacité du Conseil européen à convenir d'un mécanisme obligatoire pour la relocalisation d'urgence de 40 000 réfugiés en provenance de Grèce et d'Italie vers d'autres États membres et est profondément déçu par le fait que les États membres, en dépit des lignes directrices claires du Conseil européen, ne se soient jusqu'à présent engagés qu'à concurrence de 32 256 places seulement en deux ans, alors que 23 000 personnes sont arrivées en Grèce seulement en l'espace d'une semaine; se félicite de la décision de l'Autriche et de l'Allemagne d'accueillir des milliers de réfugiés et de migrants bloqués, dans des conditions non viables, en Hongrie et invite tous les États membres à suivre cet exemple de volonté politique inspiré par les valeurs humanistes;

First of all, I would like to ask the Commissioner whether a similar project to the one he mentioned, namely between Austria and Hungary and between Austria, the Czech Republic and Slovakia, could not be put in place between Hungary and Slovakia?
Tout d’abord, je voudrais demander à M. le commissaire s’il ne serait pas possible de mettre en place entre la Hongrie et la Slovaquie un projet semblable à celui qu’il a mentionné entre l’Autriche et la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie.

Consequently, substantial discussions took place throughout the present procedure between the Commission and the Hungarian authorities on the details of a compensation system which Hungary could adopt in order for such a system to meet the criteria of the Methodology.
En conséquence, la Commission et les autorités hongroises ont mené, tout au long de la procédure, des négociations approfondies sur les modalités précises d’un système compensatoire que la Hongrie pourrait adopter et qui satisferait aux critères de la méthodologie.

In two days’ time – on 6 December – a meeting is scheduled to take place in Gdansk between Mr Sarkozy and the Heads of State or Government of Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and the Baltic countries, as well as Romania and Bulgaria.
À Gdansk, dans deux jours, le 6 décembre, une rencontre entre le président Sarkozy et les chefs d’État ou de gouvernement de la Pologne, de la République tchèque, de la Hongrie et de la Slovaquie, des pays baltes ainsi que de la Roumanie et de la Bulgarie, doit avoir lieu.

4. For the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit situated outside their territory shall be reimbursed to the successful tenderer, in accordance with Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, up to the ceiling set in the invitation to tender.
4. Pour la République tchèque, le Luxembourg, la Hongrie, l’Autriche, la Slovaquie, les frais de transport les plus favorables entre le lieu de stockage et le lieu de sortie réel situé hors de leur territoire sont remboursés à l’exportateur adjudicataire, conformément à l’article 7, paragraphe 2 bis, du règlement (CEE) no 2131/93, dans la limite d’un plafond fixé dans l’avis d’adjudication.

Huge differences appear between the performances of individual Member States, with, for example, my own country of Hungary in last place, only undertaking to reach 3.6% by 2010, even though it is the site of Europe’s greatest geothermal energy resource, and which to this day has not generated a single watt of electricity.
Il existe de grosses différences entre les performances de chaque État membre. Par exemple, mon pays, la Hongrie, qui occupe la dernière place, ne s’est engagé qu’à hauteur de 3,6%, d’ici à 2010, alors qu’il possède le potentiel géothermique le plus important d’Europe, qui n’a pas encore produit un seul watt d’électricité à ce jour.

'I have the honour to refer to the consultations that have taken place between the Government of Hungary and the European Community concerning the Hungarian export subsidies for agricultural products.
«J'ai l'honneur de me référer aux consultations du gouvernement hongrois et de la Communauté européenne sur les subventions à l'exportation accordées par la Hongrie aux produits agricoles.

I have the honour to refer to the consultations that have taken place between the Government of Hungary and the European Community concerning the Hungarian export subsidies for agricultural products.
J'ai l'honneur de me référer aux consultations du gouvernement hongrois et de la Communauté européenne sur les subventions à l'exportation accordées par la Hongrie aux produits agricoles.

It also takes account of the results of the consultations which, in line with the Community's commitments under GATT (General Agreement on Tariffs and Trade), have taken place between the Commission and the third countries concerned (Hungary, Poland, Romania and Yugoslavia).
En outre, il tient compte des resultats des consultations qui ont eu lieu, conformement aux engagements pris par la Communaute dans le cadre de l'accord general sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), entre la Commission et des representants des pays tiers concernes : Hongrie, Pologne, Roumanie et Yougoslavie.