Traduction de «place even closer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is fine, but let us look beyond China at some place that is even closer and something that has a different dynamic.
C'est très bien, mais, au-delà de la Chine, il faut considérer des endroits plus proches qui ont une dynamique différente.

We must guarantee the issue not only – it is right to deal with it not only in the seas closest to the European Union – where there are also fishermen operating and Mrs Fraga told us, with concern, about events that are taking place even closer to us.
Nous devons garantir la question non seulement - il est juste de traiter la question pas uniquement dans les mers les plus proches de l’Union européenne - où il y a également des pêcheurs qui travaillent et Mme Fraga nous a fait part, avec préoccupation, d’événements qui ont lieu encore plus près de chez nous.

– (RO) The Danube summit, which took place on 8 November in Bucharest, was attended by the 14 delegations from the countries participating in the Danube strategy, including the Republic of Moldova, presenting it with an opportunity to move even closer to the European Union.
– (RO) Le sommet du Danube, qui s’est tenu le 8 novembre à Bucarest, a bénéficié de la participation des 14 délégations des pays participant à la stratégie pour le Danube, et notamment de la République de Moldavie, offrant ainsi à celle-ci l’occasion de se rapprocher de l’Union européenne.

These deaths and injuries take place in more than 80 countries around the world, from Angola to Zimbabwe and even closer to home in the Balkans.
Ces morts et ces blessures concernent plus de 80 pays dans le monde, de l’Angola au Zimbabwe et même, plus près de chez nous, dans les Balkans.

4. Why was the firm subsequently not even placed under closer scrutiny?
4. Pourquoi, par la suite, la firme n'a-t-elle apparemment même pas fait l'objet de contrôles plus rigoureux?

4.?Why was the firm subsequently not even placed under closer scrutiny?
4. Pourquoi, par la suite, la firme n'a-t-elle apparemment même pas fait l'objet de contrôles plus rigoureux?

However, even within closer cooperation, it is clear that the application of the principle of the majority, in place of unanimity, could create unbearable tension, conferring a monopoly of decision making on one dominant country.
Mais à l’intérieur même des coopérations renforcées, on voit bien que l’application du principe de la majorité, au lieu de l’unanimité, risque de créer des tensions insoutenables, en conférant un monopole de fait des décisions à un seul pays dominant.

In that context, given the importance of the border to Canada, the security that is involved and the even flow of people in commerce, on March 25 of this year, the United States Secretary of Homeland Security, Janet Napolitano, in a speech to the Brookings Institution said that we are now in the midst of a culture change in the sense that the closer relationship still exists, but the reality exists that there is a border there too and the accoutrements of a border now are being put in place.
Dans ce contexte, compte tenu de l'importance de la frontière avec le Canada, des aspects de sécurité et du flux constant de personnes qui traversent la frontière pour se livrer à des activités commerciales dans nos deux pays, la secrétaire au Homeland Security des États-Unis, Janet Napolitano, a déclaré, le 25 mars dernier, dans une allocution à la Brookings Institution, que nous nous trouvons actuellement dans un contexte de changement culturel. En effet, les relations entre nos deux pays continueront d'être étroites, mais la réalité nous rappelle l'existence d'une frontière dont les attributs sont actuellement mis en place.

The financial resources which the Union can place at the disposal of the countries concerned, even after substantial increases, will remain limited in comparison with their needs (c) Cooperation Beyond the establishment of a free trade area, the partners in Europe and the Mediterranean should be prepared to move to a closer relationship in a wide range of sectors.
Les ressources financières que l'Union peut mettre à la disposition des pays concernés resteront, même si elles doivent être augmentées dans de fortes proportions, limitées par rapport aux besoins à satisfaire (c) Coopération Outre l'établissement d'une zone de libre-échange, les partenaires européens et méditerranéens doivent se préparer à coopérer plus étroitement dans un grand nombre de secteurs.