Vertaling van "place in cure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place in cure
soumettre à un traitement

salt [ cure | place in cure | salt cure ]
saler

balneotherapy | hydrotherapeutic cure | treatment at a watering-place | use of mineral waters
cure balnéaire | cure thermale

cure at a watering-place
cure thermale

cure at watering-place
cure thermale

curing chamber | curing unit | curing oven | curing machine | curing range
polymériseuse | rame de polymérisation | assortiment de polymérisation | rame de cuisson

operate curing room equipment | use of curing room equipment | use curing room equipment | utilise curing room equipment
utiliser le matériel de salles de séchage

cured-in-place pipe
chemisage

Indian-cure salmon [ Indian cure salmon | Indian style salmon | hard smoked salmon | Indian hard cured salmon | beleke ]
saumon à l'indienne [ saumon fortement fumé | saumon très fumé | beleke ]

salt round | round cure | round salt | salt in the round | bulk cure | cure in the round
saler entier | saler en rond | saler en tas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All those things can to some extent be cured—well, not necessarily cured, but you can certainly help by having in place what I would call a network incubator, where some of that advice is readily available and where firms can learn from one another about the shortfalls and the problems.
On peut trouver des solutions à tous ces problèmes—pas nécessairement des solutions, mais on peut quand même aider en mettant en place ce que j'appelle un incubateur de réseau, qui pourrait dispenser des conseils et permettre aux compagnies de discuter de problèmes et de pièges à éviter.

Although prevention is better than cure, we will also be better placed to take action to correct these situations if they do emerge.
Certes, il vaut mieux prévenir que guérir, mais nous serons également mieux en mesure d’agir et de corriger ces situations si elles se présentent.

As the old adage says, ‘prevention is better than cure’ and certainly we have to try and prevent natural disasters based on recent trends, to get out some kind of a forecast and to put preventive actions in place.
Comme le dit le vieil adage, «mieux vaut prévenir que guérir», et il est certain que nous devons essayer de prévenir les catastrophes naturelles sur la base de ce qui s’est passé récemment, émettre des prévisions et instaurer des mesures préventives.

Therefore, along with honourable senators in this place and our colleagues in the other place, I wear my blue tie as a representation of my support to promote prostate cancer awareness, detection, treatment and a cure.
Je porte donc une cravate bleue aujourd'hui, tout comme d'autres sénateurs et nos collègues de l'autre endroit, afin de manifester mon appui à la cause du cancer de la prostate et de faire la promotion de son dépistage et de son traitement.

I. whereas the best means of combating animal diseases is to prevent them from occurring in the first place, in accordance with the principles that 'prevention is better than cure' and 'cure is better than unnecessary culling',
I. considérant que le meilleur moyen de lutter contre les maladies animales est de prévenir leur apparition, dans l'esprit du principe selon lequel "mieux vaut prévenir que guérir" mais aussi "mieux vaut guérir qu'abattre inutilement",

I. whereas the best means of combating animal diseases is to prevent them from occurring in the first place, in accordance with the principles that 'prevention is better than cure' and 'vaccination is better than unnecessary culling',
I. considérant que le meilleur moyen de lutter contre les maladies animales est de prévenir leur apparition, dans l'esprit du principe selon lequel "mieux vaut prévenir que guérir" mais aussi "mieux vaut vacciner qu'abattre inutilement",

The IFF has already put in place a pilot scheme for immunisation, which is searching for vaccines for malaria and for HIV/AIDS – the scourge in Africa and many other parts of the world – for which there is no cure.
L’IFF a d’ores et déjà mis sur les rails un programme pilote sur l’immunisation, qui recherche des vaccins contre le paludisme et le VIH/sida - les fléaux de l’Afrique et de nombreuses autres régions du monde - pour lesquels il n’existe aucun traitement.

Any conditions governing reimbursement of those various items are capable of having an influence on the choice of the place of the cure.
Les conditions éventuelles de prise en charge de ces diverses dépenses sont bien susceptibles d'avoir une influence sur le choix du lieu de la cure.

No one dares to talk about a cure — there is no cure — but there is a place for them and a promise that we can keep in helping autistic children.
Personne n'ose parler de guérison — il n'y a pas de remède — mais il y a une place pour eux et une promesse que nous pouvons tenir en aidant les enfants autistes.

Smoking will be banned in establishments where: - services are provided to the public, whether for a charge or free of charge; - sick or elderly persons are received or treated; - health care is given for prevention or cure; - children or young people or school age are received, housed or treated; - education and vocational training is given; - entertainment takes place; - exhibitions are held.
Fumer sera interdit dans les établissements où : - des services sont rendus au public; - des personnes âgées ou des malades sont accueillis ou soignés; - des soins de santé préventifs ou curatifs sont donnés; - des enfants ou des jeunes en âge scolaire sont accueillis, logés ou soignés; - l'enseignement et la formation professionnelle sont dispensés; - des spectacles sont donnés; - des expostions sont organisées.