Vertaling van "place very soon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be placed in a very awkward situation
mettre dans de beaux draps

right here | at this very place
ici même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is something very concrete, and it is taking place very soon – in December at the Copenhagen Summit – and this is truly a matter where we should be able to weigh everything up and look at whether this cooperation between the European Union and Russia is therefore possible or not.
Il s’agit là d’un point très concret qui sera très bientôt examiné – lors du sommet de Copenhague en décembre – et par rapport auquel nous devrions pouvoir peser tous les éléments en jeu et voir si une telle coopération entre l’Union européenne et la Russie est possible ou non.

Therefore, both of the forthcoming Competitiveness Councils under the Czech Presidency – one will take place very soon in early March, as well as the informal one which will take place in Prague – will tackle the question of reducing the administrative burden, since we believe that better regulation is an important factor for improving competitiveness, in particular for SMEs, and it plays an even more important role in times of economic crisis.
C’est pourquoi, les deux prochains Conseils «Compétitivité» sous la Présidence tchèque – l’un aura lieu très prochainement au début du mois de mars, tout comme le conseil informel qui aura lieu à Prague – aborderont la question de l’allègement de la charge administrative, car nous pensons qu’une meilleure réglementation constitue un facteur important pour améliorer la compétitivité, en particulier pour les PME, et joue un rôle d’autant plus important en ces temps de crise économique.

The publication of this Call will take place very soon after FP7 comes into force.
Cet appel devrait être publié peu après l’entrée en vigueur du 7 PC.

I undertake to answer all of the questions, in writing, for all members of this place, very soon.
Je m'engage à répondre rapidement par écrit à toutes les questions.

I hope that a meeting of the Quartet will take place very soon, in which we can analyse all these elements and continue to contribute new ideas and new efforts so that, in the end, Palestinians, Israelis, the Arab world in general, can offer themselves and future generations the prospect of peace, co-existence, stability and prosperity which for very many years has been denied them.
J'espère que lors d'une prochaine réunion du "quatuor" - très prochainement -, nous pourrons analyser tous ces éléments et continuer à apporter de nouvelles idées et de nouveaux efforts pour que, à la fin, les Palestiniens, les Israéliens et le monde arabe en général puissent s'offrir à eux-mêmes et offrir aux générations futures un horizon de paix, de cohabitation, de stabilité et de prospérité qui leur est nié depuis de trop longues années.

The Europeans will have that in place very soon.
Ce sera le cas sous peu en Europe.

Mr. Clermont: Magog to Georgeville will improve drastically under a new system that we will be putting in place very soon.
M. Clermont: La livraison du courrier de Magog à Georgeville s'améliorera considérablement avec le nouveau système que nous mettrons en place très bientôt.

It hopes that this will take place very soon. In making this major contribution to the restoration of peace and stability in an important town which has been the centre of much fighting and misery, the European Union recalls that success will only be assured if all concerned in Mostar and the region cooperate fully.
En apportant cette contribution majeure au rétablissement de la paix et de la stabilité dans une ville importante qui a été le théâtre de nombreux combats et de beaucoup de souffrances, l'Union européenne rappelle que le succès ne sera assuré que si toutes les parties concernées à Mostar et dans la région apportent leur pleine coopération.

There is also another piece of legislation coming forward in this place very soon, Bill C-79.
La Chambre des communes sera appelée très bientôt à étudier un autre projet de loi, le projet de loi C-79.