Vertaling van "placing special emphasis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to lay special emphasis on ...
mettre plus particulièrement l'accent sur ...

Expert Meeting on Railroad Computerization with Special Emphasis on Wagon Control Systems
Réunion d'experts sur l'informatisation des chemins de fer axée sur les systèmes de contrôle des wagons

place new emphasis upon
mettre un nouvel accent sur

place increasing emphasis
faire une plus large place à

place emphasis on/to
faire ressortir | insister sur | souligner

to affect adversely the countryside or places of special interest
porter atteinte aux sites et aux paysages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(d) The health hazards caused by the environmental contamination: The cleanup strategy places special emphasis on preventing the movement of chemical contaminants from sources at the DEW Line sites into other parts of the Arctic ecosystem.
d) Les risques pour la santé causés par la contamination de l'environnement. La stratégie de décontamination met l'accent tout particulièrement sur la prévention de tout déplacement de contaminants chimiques à partir de sources situées sur les sites du réseau DEW vers d'autres parties de l'écosystème de l'Artique.

(8a) The European Capitals of Culture should promote social inclusion and equal opportunities and do their utmost to ensure the broadest possible involvement of all sectors, communities, social groups – with special focus on disadvantaged groups and people with disabilities – and age groups within civil society in the preparation and implementation of the cultural programme, placing special emphasis on volunteering.
(8 bis) Les capitales européennes de la culture devraient promouvoir l’inclusion sociale et l’égalité des chances et tout mettre en œuvre pour veiller à associer autant que possible, au sein de la société civile, l’ensemble des secteurs, des collectivités, des groupes sociaux –notamment les groupes défavorisés et les personnes handicapées – et des classes d’âge à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme culturel, en mettant un accent particulier sur le bénévolat.

3. Calls on the Member States to ensure that the education system addresses the needs of all potential students throughout the period of their studies, from entry to graduation, in order to further and safeguard an inclusive and integrated education and training system with a lifelong learning approach, placing special emphasis on providing equal access and offering supportive and tailor-made arrangements and individualised pathways regarding the different needs of students, especially of members of vulnerable social groups at risk of non-participation or exclusion such as the Roma and other minorities, migrants, and those with mental and/or physical disabilities and special educational needs;
3. demande aux États membres de veiller à ce que le système éducatif réponde aux besoins de tout étudiant éventuel tout au long de ses études, du commencement de ses études jusqu'à l'obtention de son diplôme, de façon à approfondir et préserver un système éducatif inclusif et intégré, par une approche favorisant l'apprentissage tout au long de la vie, en mettant particulièrement l'accent sur l'égalité d'accès et en proposant des solutions de soutien sur mesure ainsi que des parcours individualisés pour les différents besoins des étudiants, notamment ceux qui sont membres de groupes sociaux vulnérables et qui risquent de ne pas participer ou d'être exclus, tels que les Roms et les autres minorités, les immigrés et les personnes handicapées physiques et/ou mentales et les personnes présentant des besoins spécifiques en matière d'éducation;

The purpose of the Canadian Museum of Civilization is to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements [I would like to place special emphasis on cultural achievements] and human behavior by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical or cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent.
Le Musée canadien des civilisations a pour mission d'accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d'appréciation par tous à l'égard des réalisations culturelles [j'insiste sur les réalisations culturelles] et des comportements de l'humanité, par la constitution, l'entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu'ils génèrent.

33. Advocates strengthening the European Neighbourhood policy and placing special emphasis on cooperation with neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided;
33. recommande de renforcer la politique européenne de voisinage et de mettre l'accent sur une coopération avec les pays voisins en matière d'énergie, y compris les infrastructures de transport, qui devraient disposer d'une aide financière spéciale;

13. Advocates strengthening the European Neighbourhood Policy, placing special emphasis on cooperation with the neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided; calls for the inclusion of energy policy cooperation in the Action Plans being elaborated under the European Neighbourhood Policy;
13. préconise le renforcement de la politique européenne de voisinage, en mettant particulièrement l'accent sur la coopération avec les pays voisins dans le domaine énergétique, notamment les infrastructures de transport, auxquelles il convient d'apporter une assistance financière spéciale; demande l'intégration de la coopération en matière de politique énergétique dans les plans d'action actuellement élaborés dans le cadre de la politique européenne de voisinage;

7. Advocates strengthening the European Neighbourhood Policy, placing special emphasis on cooperation with the neighbouring countries in the energy field, including transportation infrastructure, to which special financial assistance should be provided; calls for the inclusion of energy policy cooperation in the Action Plans being elaborated under the European Neighbourhood Policy;
7. préconise le renforcement de la politique européenne de voisinage, en mettant particulièrement l'accent sur la coopération avec les pays voisins dans le domaine énergétique, notamment les infrastructures de transport, auxquelles il convient d'apporter une assistance financière spéciale; demande l'intégration de la coopération en matière de politique énergétique dans les plans d'action actuellement élaborés dans le cadre de la politique européenne de voisinage;

To this end, they placed special emphasis on multilateral surveillance of financial and economic policies of ECOWAS member states based on convergence criteria adopted by the Heads of State and Government.
A cet égard, elles ont mis un accent particulier sur la surveillance multilatérale des politiques économiques et financières des Etats membres de la CEDEAO, basée sur le respect des critères de convergence adoptés par la Conférence des Chefs d’Etat ou de Gouvernement.

The signatories placed special emphasis on the need for the " earliest adoption of practical measures" aimed at reducing racial discrimination.
Les États signataires ont insisté sur la nécessité d'«adopter le plus rapidement possible des mesures concrètes» pour réduire la discrimination raciale.

An indepth analysis of possible solutions to this problem took place. Special emphasis was placed on the integration of the Baltic economies into regional, European and World economic systems.
Une analyse approfondie des solutions possibles à ce problème a été menée et a insisté en particulier sur l'intégration des économies des Etats baltes dans l'économie régionale, européenne et mondiale.