Traduction de «placing unfair burdens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unfair tax burden
charge fiscale inéquitable

place a heavy burden on
mettre lourdement à contribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Notes the difficulty in meeting the Europe 2020 broadband targets, given consumer, business and public-sector financial resources; calls on the Commission and the Member States to ensure the use of infrastructure by third parties, ensure non-discrimination, promote available technologies and prevent measures placing unfair burdens on consumers and business, particularly as regards universal obligations; considers that public-private partnerships and public investment, including from the structural funds, should be used where necessary to deploy broadband and enhance access to high-speed internet;
11. note la difficulté d'atteindre les objectifs européens en matière de haut débit fixés dans le cadre de la stratégie Europe 2020, du fait des ressources financières des consommateurs et des secteurs privé et public; invite la Commission et les États membres à s'assurer de l'utilisation des infrastructures par des tiers, à garantir la non-discrimination, à promouvoir les technologies disponibles et à faire en sorte que les mesures adoptées n'imposent des charges inéquitables aux consommateurs et aux entreprises, en particulier en ce qui concerne les obligations de service universel; estime que les partenariats public-privés et les investissements publics, y compris émanant des fonds structurels, doivent être utilisés le cas échéant pour le déploiement du haut débit et pour l'amélioration de l'accès à l'internet à haut débit;

There are ways to design our policies so that they do not place unfair burdens on vulnerable regions, sectors, or individuals, but we should not pretend that the cost is insignificant or that the policies need to focus only on driving reductions in Canadian industry.
Il y a des moyens de concevoir nos politiques de telle sorte que les régions, les secteurs et les particuliers plus vulnérables ne soient pas affublés de fardeaux inéquitables mais nous ne devrions pas prétendre que le coût est négligeable ou que ces politiques doivent viser uniquement la réduction des émissions dans l'industrie canadienne.

There are ways to design our policies so that they do not place unfair burdens on vulnerable regions, sectors, or individuals, but we should not pretend that the cost is insignificant or that the policies need to focus on only driving reductions in Canadian industry.
Il y a des moyens de concevoir nos politiques de telle sorte que les régions, les secteurs et les particuliers plus vulnérables ne soient pas affublés de fardeaux inéquitables mais nous ne devrions pas prétendre que le coût est négligeable ou que ces politiques doivent viser uniquement la réduction des émissions dans l'industrie canadienne.

Mr. Chair, our Prime Minister has been clear that any post-2012 agreement must be fair and realistic, without placing unfair burdens on any one country.
Monsieur le président, le premier ministre a été clair: Toute accord post-2012 doit être juste et réaliste, sans imposer de fardeaux indus à un pays en particulier.

It will also avoid placing an unfair burden on the social security and assistance schemes of the country of habitual residence of an accident victim.
Elle permettra également d’éviter que les systèmes de sécurité et d’aide sociale du pays de résidence habituel d’une personne victime d’un accident n’aient à porter une charge trop lourde.

It will also avoid placing an unfair burden on the social security and assistance schemes of the country of habitual residence of an accident victim.
Elle permettra également d'éviter d'obérer injustement les systèmes de sécurité et d'aide sociale du pays de résidence habituelle de la victime d'un accident.

Given the way the schools are organised, in that in addition to mother-tongue teaching, there is teaching of certain subjects in Community languages, the system as it stands at the moment places an unfair burden on English-speaking countries, which provide proportionately more teachers because there is a demand within the European schools for English teaching.
Compte tenu du mode d’organisation des écoles, à savoir qu’outre l’apprentissage de la langue maternelle, certaines matières sont enseignées dans les langues communautaires, le système actuellement en l’état fait peser un fardeau inéquitable sur les pays anglophones, qui fournissent un nombre disproportionné d’enseignants supplémentaires pour répondre à la demande des écoles européennes pour un apprentissage en anglais.

When people see government as a black hole, sucking their money in and giving nothing back, they tend to wonder why they should pay tax on that kitchen renovation or that load of gravel (1825 ) For many individuals and businesses participating in the underground economy it has become a convenient way not only to avoid paying taxes but to take some small action against what they see as governments they do not trust placing unfair burdens on them.
Lorsque le public considère le gouvernement comme un grand trou noir qui pompe leur argent sans jamais rien leur donner en retour, ils ont tendance à se demander pourquoi ils devraient payer des taxes sur ce travail de rénovation de leur cuisine ou sur ce camion de gravier (1825) Pour beaucoup de particuliers et d'entreprises qui profitent de l'économie souterraine, c'est devenu une façon pratique non seulement d'éviter de payer des taxes, mais aussi de se prémunir, à petite échelle, contre le fardeau injuste auquel ils se considèrent soumis par les gouvernements.

Many complaints have been made that the CPP proposals place unfair burdens on the young in order to make transfer to the old and near old in Canada.
Plusieurs se sont plaints que les propositions relatives au RPC imposaient un fardeau indu aux jeunes afin de pouvoir effectuer les transferts aux personnes âgées et aux quasi-aînés au Canada.