Vertaling van "plain packaging would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plain cigarette packaging | plain packaging
conditionnement neutre

Expert Panel on Plain Packaging
Comité d'experts sur l'emballage neutre

plain packaging
banalisation des emballages

Putting Health First: The Case for Plain Packaging of Tobacco Products
La santé avant tout : Plaidoyer en faveur de l'emballage générique des produits du tabac

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The tobacco industry, through the American companies Philip Morris and R.J. Reynolds, testified before the committee and argued quite strongly that plain packaging would violate NAFTA, that it would encumber the use of their trademarks, and that it would expropriate their investment in intellectual property trademarks, requiring the Canadian government to pay hundreds of millions of dollars in compensation.
L'industrie du tabac, par l'intermédiaire des porte-parole des sociétés américaines Philip Morris et R.J. Reynolds, ont soutenu que l'emballage générique enfreindrait l'ALENA que cela affecterait l'utilisation d'une marque de commerce et exproprierait les investissements dans les marques de commerce, une forme de propriété intellectuelle, ce qui obligerait le gouvernement fédéral à payer des centaines de millions de dollars pour les indemniser.

If possible, have you been able to determine whether or not plain packaging would still have been a better approach than what's being proposed now, and if so, can you tell me why we have abandoned it?
Avez-vous pu déterminer si des emballages neutres seraient toujours une meilleure approche que ce qui est proposé aujourd'hui et, dans l'affirmative, pouvez-vous me dire pourquoi on y a renoncé?

The government-controlled standing committee on health recommended plain packaging on economic and health grounds if a study by Health Canada showed plain packaging would reduce consumption.
Le Comité de la santé où il était majoritaire a recommandé d'imposer un emballage banalisé pour des raisons économiques et sanitaires si une étude réalisée par Santé Canada démontrait que cela réduirait la consommation.

The government-controlled Standing Committee on Health examined the issue and recommended plain packaging on economic and on health grounds, if a study by Health Canada showed plain packaging would reduce consumption.
Le Comité permanent de la santé que dirige le gouvernement a examiné la question et recommandé l'adoption de l'emballage neutre pour des motifs économiques et sanitaires, à condition qu'une étude de Santé Canada montre que l'emballage neutre réduirait la consommation.

When this committee last reviewed this issue in 1994, the printing companies complained that plain packaging would destroy their business because these packages would be less sophisticated and less expensive to produce.
La dernière fois que votre comité s'est penché sur cette question en 1994, les imprimeries se sont plaintes que le nouvel emballage neutre détruirait leur secteur car les nouveaux emballages seraient moins coûteux à produire.