Vertaling van "plain that whatever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plain center | plain centers | plain dividing apparatus | plain index center | plain index centers
diviseur à crans | diviseur simple

plain cast-iron share | plain share | winged plain share
soc à bec de canard

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

Northern Alföld [ Northern Great Plain ]
Alföld septentrional [ Grande plaine du Nord ]

Southern Alföld [ Southern Great Plain ]
Alföld méridional [ Grande plaine du Sud ]

describe financial technicalities to clients | specify financial technicalities to clients | explain financial technicalities in plain words | explain financial technicalities to clients
expliquer les caractéristiques techniques de produits financiers à des clients

plain
plaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say again, in fairness to the interests involved, interests that have been established legally, I think there is an obligation that the public policy, whatever it is, should be made plain reasonably soon.
Encore une fois, en toute équité envers les différents intérêts concernés, des intérêts qui se sont exercés en parfaite légalité, je crois qu'il faudrait très rapidement préciser la politique publique à cet égard, quelle qu'elle soit.

We must make plain that whatever happens in the social policy field in the European Union goes hand in hand with economic progress.
Nous devons bien faire comprendre que tout ce qui se passe dans le domaine de la politique sociale au niveau de l'Union européenne va de pair avec les progrès économiques.

The court says that there was extinguishment of aboriginal and treaty rights only if that intention of the crown in the legislation, or whatever, was abundantly clear and plain. This is illustrated, for example, in the game and fish realm.
Mais, selon la cour, les droits ancestraux et les droits issus de traités ne pouvaient avoir été éteints que si la Couronne avait exprimé, dans le cadre de sa législation, l'intention claire et expresse de les éteindre.

Whatever those decisions are, we're talking about transparency here, saying that what's collected for EI is going to be spent on EI, plain and simple, nothing more, which is what we've been asked about. I'm pretty sure the Liberals have employers in some of their ridings who have asked them the same thing: we just want what's collected for EI through employees and employers to be spent on EI. That's what this bill accomplishes.
Quelle que soit la décision prise, nous parlons ici de transparence, c'est-à-dire que les sommes perçues pour l'assurance-emploi seront dépensées pour l'assurance-emploi, c'est tout, rien de plus, et c'est ce que nous avons demandé.

Honourable senators, I submit that since the Prime Minister has plainly said that he refuses to recommend appointments, then it is incumbent upon Her Excellency to take whatever steps necessary to fulfill her constitutional duties.
Honorables sénateurs, à mon avis, comme le premier ministre a clairement déclaré qu'il refusait de recommander des nominations, il revient à Son Excellence de prendre les mesures qui s'imposent afin de s'acquitter de ses devoirs constitutionnels.

Everywhere in the world, one fact is clear: the region, whatever name it is given – province, governorate, département, to put it plainly, the lowest infra-state level – is becoming recognised as a significant entity in relation to spatial planning and development.
Partout dans le monde, on s’aperçoit d’un fait: la région, quel que soit le nom qu’on lui donne, - province, gouvernorat, département, en clair, le premier niveau infra-étatique - est en train d’être reconnue comme un échelon pertinent de l’aménagement du territoire et du développement.

It is through their income tax returns that the government can see quite plainly if a person is making less than the $12,000 a year, or whatever the cutoff is, if they are eligible and how much they are eligible for.
C'est par le biais de leurs déclarations de revenus que le gouvernement peut savoir très clairement s'ils ont des revenus inférieurs à 12 000 $ par année ou au seuil fixé et s'ils ont droit au supplément et à quel montant.

I can tell you plainly that, no, we are not prepared. An epidemiological system that results, for example, in it being recommended in some countries – but not in others – that one should not travel to certain regions, and in observation being carried out at airports in some European Union countries, but with nothing of the kind being done in others, is no use whatever.
Un système épidémiologique qui conduirait par exemple à ce que des pays recommandent de ne pas entreprendre de voyage dans certains pays alors que d'autres ne feraient rien, à ce que certains pays instaurent un système de surveillance dans les aéroports alors que d'autres ne prendraient absolument aucune mesure de ce type serait totalement inefficace.

Why do you not come out and say quite plainly that you are in favour of such a text, whether you call it a constitution or a charter or whatever?
Pourquoi ne pas annoncer clairement que nous sommes en faveur de la création d'un texte fondamental, qu'on l'appelle Constitution, Charte ou autre ?