Vertaling van "plan he just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Canada Pension Plan, its more than just a pension
Le Régime de pensions du Canada, bien plus qu'une simple pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he actually has a plan, will he share it with his agricultural counterparts in Ontario and Quebec when he speaks with them tomorrow, or is he just simply waiting for the pork industry to have another crisis and eventually collapse?
Si plan il y a, en fera-t-il part à ses homologues de l'Ontario et du Québec lorsqu'il les rencontrera demain, ou attendra-t-il simplement que l'industrie porcine soit à nouveau frappée par une crise et qu'elle finisse par s'effondrer?

When I explained it to him—and this wasn't staged, he just happened to be here today—he said this will give him an option to provide a pension plan for his employees, and this way, he won't have to take on the responsibility of the management of it.
De nombreuses entreprises à qui j'ai parlé, quand on leur explique le processus.De fait, un de mes amis qui assiste à cette réunion est l'un de ces entrepreneurs.Doug Fletcher de Home Hardware est un entrepreneur de ma ville. Quand je lui ai expliqué — et ce n'est pas un coup monté, il est ici aujourd'hui par hasard — il a déclaré que cela lui donnera la possibilité d'offrir un régime de retraite à ses employés, et de cette façon, il n'aura pas à assumer la responsabilité de la gestion.

If the speech is ridiculous and there is nothing bold or strategic for suffering Canadians, why is the Leader of the Opposition supporting this ridiculous plan he just spent 15 minutes saying that it is not worthy of support?
Or, si le discours du Trône est ridicule et qu'il ne prévoit aucune mesure énergique ou stratégique pour les Canadiens en difficulté, pourquoi le chef de l'opposition appuie-t-il ce plan dont il vient juste de parler pendant 15 minutes et qu'il a dénoncé comme n'étant pas digne d'appui?

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all would wish that David Kato, who was murdered a few weeks ago, was still alive and that he could be here with us – as he was just last November – to speak about the rights of lesbian and gay people and the lack of rights for lesbian and gay people in Uganda, and to plan together with us what can be done to change that.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, nous aurions tous souhaité que David Kato, qui a été assassiné il y a quelques semaines, soit encore en vie et puisse être ici parmi nous - comme en novembre dernier - pour parler des droits des lesbiennes et des gays et de l’absence de ces droits pour ces personnes en Ouganda, et pour planifier avec nous ce qui peut être fait pour que cela change.

Can the minister tell us whether he has a solution somewhere or whether he just plans to continue to let the surplus grow by leaps and bounds while the people's needs are not met?
Est-ce que le ministre peut nous dire s'il a une solution quelque part ou si, au cours des prochaines années, on va continuer à laisser s'accumuler les surplus de façon outrageuse, alors que les besoins des citoyens ne sont pas comblés?

Finally, I do not wish to make my last remarks in this Parliament into the beginning of a hot controversy. However, I would just say to the honourable Member who said that he wished Mr Verheugen, my distinguished colleague, had been able to state the advantages of the Annan plan more vigorously, that Mr Verheugen would have loved to do so, but when he tried in Cyprus, he was stopped.
Enfin, je ne souhaite pas que les dernières remarques que je ferai devant cette Assemblée déclenchent une vive polémique, mais je tiens simplement à déclarer à l’honorable député qui a déploré le fait que mon distingué collègue, M. Verheugen, n’ait pas été en mesure d’énoncer plus vigoureusement les avantages que présentait le plan Annan que M. Verheugen aurait aimé le faire, mais lorsqu’il a essayé de le faire à Chypre, il en a été empêché.

Senator Forrestall: I invite the Leader of the Government in the Senate to get on the phone and call Land Force Atlantic, speak to General Foster and ask him about the plans which he just submitted to the government approximately 10 days ago.
Le sénateur Forrestall: J'invite le leader du gouvernement au Sénat à appeler les forces terrestres de l'Atlantique et à parler au général Foster au sujet des plans qu'il a présentés au gouvernement il y a environ 10 jours. Sinon, qu'il ne me parle pas de cela.

Mr Sharon speaks and acts clearly, and he says when he speaks in parliament that his intention is to bomb and kill, targeting, in particular, the Palestinian leaders, and to raise houses to the ground, not just in order to destroy the houses but as part of a clear plan.
Sharon parle et agit de façon claire, il le dit lors de ses interventions au parlement : bombarder, tuer en ciblant, entre autres, les leaders palestiniens, raser les habitations, non pour simplement démolir les maisons, mais avec un plan précis.

This evaluation mechanism, which Mr Ferri has just mentioned and which forms the basis of the excellent report that he presented to the Committee on Citizens’ Freedom and Rights, Justice and Home Affairs, was instituted on the basis of the action plan against organised crime approved in Amsterdam in June 1997.
Le mécanisme d'évaluation mutuelle auquel fait allusion M. Ferri, qui constitue l'essentiel de l'excellent rapport qu'il a présenté à la commission des libertés et des droits des citoyens, a été créé par le plan d'action en matière de lutte contre le crime organisé, adopté à Amsterdam en juin 1997.