Traduction de «plane maximum draught » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plane of maximum draught
plan du plus grand enfoncement

maximum draught [ maximum draft ]
tirant d'eau maximal

maximum draught
enfoncement maximal

depth below waterline at maximum draught(s)
tirant d'eau à l'enfoncement maximal

loaded draught | loaded draft | laden draught | draught loaded | maximum draft | draft of water load | load draught | extreme draught
tirant d'eau en charge | tirant d'eau maximal

draught slot plane
rabot à noies

maximum permissible draught
tirant d'eau maximum fixé

maximum (or extreme) permissible draught in accordance with the (deep) water line
limite d'enfoncement (1) | ligne de surimmersion (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the light draught plane up to 10 cm above the plane of maximum draught level these graduations must be marked by lines punched in or engraved and painted in two alternating colours in such a way as to be clearly visible.
Cette graduation doit être repérée sur chaque échelle, du plan de flottaison à vide jusqu'à 10 centimètres au-dessus du plan du plus grand enfoncement, par des marques poinçonnées ou burinées, et peintes sous la forme d'une bande bien visible de deux couleurs alternées.

(w) "plane of maximum draught" means the waterplane corresponding to the maximum draught at which the vessel is authorized to navigate;
w) le terme «plan du plus grand enfoncement» désigne le plan de flottaison qui correspond à l'enfoncement maximal auquel le bateau est autorisé à naviguer;

4.05.2. The zero point of each draught scale must lie vertically below the draught scale in a place, parallel to the plane of maximum draught, passing through the lowest point of the hull or of the keel, if any.
4.05.2. Le zéro de chaque échelle de tirant d'eau doit être pris verticalement à celle-ci dans le plan parallèle au plan du plus grand enfoncement passant par le point le plus bas de la coque ou de la quille s'il en existe une.

(x) "freeboard" means the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the side deck or, in the absence of a side deck, the lowest point of the upper edge of the full planking or plating;
x) le terme «franc-bord» désigne la distance entre le plan du plus grand enfoncement et le plan parallèle passant par le point le plus bas du plat-bord ou, à défaut de plat-bord, par le point le plus bas de l'arête supérieure du bordé;

(y) "safety distance" means the distance between the plane of maximum draught and the parallel plane passing through the lowest point above which the vessel is not regarded as watertight;
y) le terme «distance de sécurité» désigne la distance entre le plan du plus grand enfoncement et le plan parallèle passant par le point le plus bas au-dessus duquel le bateau n'est plus considéré comme étanche.