Traduction de «plant closures privatization » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

area affected by plant closures
bassin touché par des fermetures de sites

designated fish plant closure
fermeture d'usines désignées

excluded plant closure benefit
prestation de fermeture d'entreprise exclue

Plant Closure Review and Employment Adjustment Branch
Direction de l'examen des fermetures d'usine et de la reconversion de la main-d'œuvre

Memorandum of Understanding between the Governments of the G-7 Countries and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine on the Closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant
Protocole d'accord entre les gouvernements des pays du G-7, la Commission des Communautés européennes et le gouvernement de l'Ukraine sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl

industrial fire brigade | private fire department | private fire brigade | plant fire brigade | private fire fighting force | fire brigade
corps de sapeurs-pompiers industriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the meantime, it is telling the entire forestry industry to cope on its own with plant closures and job losses. Instead of being there to help people in the industry, the government acts like a private company, pocketing the surplus and paying off the debt as soon as possible.
En attendant, il dit à toute l'industrie forestière de se débrouiller avec les fermetures d'usines et les pertes d'emplois, qu'il n'est pas là pour les aider, mais plutôt comme s'il était une compagnie privée, soit pour empocher les surplus et payer la dette le plus tôt possible.

Many workers, hammered by the constant threat of job loss through plant closures, privatization, restructuring and layoffs, are reluctant to speak out against unsafe working conditions simply because they are afraid of losing their job or losing the jobs of all of the people they work with.
De nombreux travailleurs, constamment menacés de perdre leur emploi par suite d'une fermeture d'usine, d'une privatisation, d'une restructuration ou d'une mise à pied, hésitent à dénoncer des conditions dangereuses de travail, simplement parce qu'ils ont peur de perdre leur emploi ou de faire disparaître les emplois de tous ceux avec qui ils travaillent.

No notice was given of the closure, and no intention was shown of discussing the fate of the plant or its workers, despite the fact that the public funds invested in that plant make it much more public than private.
Fermeture sans préavis, donc, et sans aucune volonté de discuter du destin de cette usine et de ses ouvriers, malgré le fait que cette usine, avec tous les fonds publics qui y ont été injectés, est davantage publique que privée.

- State aid No NN 9/93 - Steel industry: Corporación de la Siderúrgica Integral (CSI) - Spain The Commission has decided to propose that the Council give its unanimous assent, under Article 95 of the ECSC Treaty, to aid worth ECU 2 817 million being granted to Corporación de la Siderúrgica Integral (CSI), on condition that: - the announced plant closures are effectively carried out and are irreversible; - closure of the hot-rolling mill at Ansio is brought forward by 18 months; - most of the investment planned at Sestao is genuinely undertaken by the private sector; - the Community authorities can monitor implementation of the plan announced by Spain.
- Aide d'Etat N° NN 9/93 - Secteur: Acier. Corporacion de la Siderurgica Integral (CSI). - Espagne La Commission a décidé de proposer au Conseil d'autoriser à l'unanimité, au titre de l'article 95 du traité CECA, une aide de 2 817 Mecus à la Corporacion de la Siderurgica Integral (CSI) à condition notamment: - que les fermetures de capacité de production annoncées soient réellement pratiquées et irréversibles, - que la fermeture du laminoir à chaud d'Ansio soit avancée de 18 mois, - que l'investissement prévu à Sestao soit majoritairement et réellement assuré par le secteur privé, - que la mise en oeuvre du plan annoncé par les autorités espagnoles puisse être contrôlée par les autorités communautaires.

Privatization plans in Poland and the CIS have fundamentally changed the economics of their iron and steel plants, and have already resulted in the permanent closure of plants and the destruction of production facilities.
Les plans de privatisation en Pologne et dans la CEI ont fondamentalement changé l'économie des usines sidérurgiques, ce qui a déjà entraîné la fermeture permanente d'usines et la destruction d'installations de production.

The aid is now estimated at ECU 2 817 million; - willingness on the part of the Spanish authorities to find a private investor to take a majority stake in the new 1 million tonne-capacity steelworks at Sestao, to be built by way of partial replacement for the Ansio plant; - possibility of bringing forward closure of the Ansio plant by 18 months.
Les aides ont ainsi été avaluées à 2 817 Mecus. - volonté des autorités espagnoles de trouver un investisseur privé majoritaire pour réaliser la nouvelle aciérie de Sestao de 1 million de tonnes pour remplacer partiellement la fermeture de l'unité d'Ansio, - possibilité d'avancement de 18 mois de la fermeture d'Ansio.

The Italian plan also provides for the closure of certain Finsider plants including the upstream phase at Bagnoli and the sale of certain subsidiaries to the private sector.
Le plan italien prévoit également la fermeture de certaines installations de Finsider y compris la phase en amont située à Bagnoli et la vente de certaines filiales au secteur privé.