Traduction de «plant now pay later » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Plant Now, Pay Later
Plantez maintenant, payez plus tard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the Hungarian Presidency, in contrast – up to now, at any rate – we have seen a Presidency that pays more attention to its domestic affairs, in other words, to holding on to power at home, specifically in connection with a very controversial media law that we will also be discussing at a later date.
Avec la Présidence hongroise, par contre – jusqu’à présent, en tout cas – nous somme en présence d’une Présidence qui accorde davantage d’attention à ses affaires internes, autrement dit qui veut garder le pouvoir à la maison, en particulier concernant une loi très controversée sur les médias que nous examinerons également à une date ultérieure.

Do we want to avoid paying now for global warming and the problems this is causing in Africa and later be faced with a destabilising country, or continent, and large groups of refugees?
Voulons-nous éviter de payer maintenant pour le réchauffement planétaire et les problèmes qu’il cause en Afrique, et nous retrouver plus tard face à un pays ou un continent déstabilisé et à des masses de réfugiés?

It is a fact that Europe can no longer sustain these migratory movements via Tajikistan and from Afghanistan and other countries, a fact which primarily the Mediterranean countries, such as Malta, Cyprus, Greece and Italy, are paying for now, but which it is certain, with mathematical precision, will be paid for at a later date by all the countries of northern Europe.
C’est également un fait que l’Europe ne peut plus gérer ces mouvements migratoires via le Tadjikistan et provenant d’Afghanistan et d’autres pays, un fait dont les pays méditerranéens, comme Malte, Chypre, la Grèce et l’Italie sont les principales victimes à l’heure actuelle, mais ce qui est mathématiquement sûr, c’est que tous les pays d’Europe septentrionale le paieront aussi ultérieurement.

Concerning cost: if we act later, we shall pay more; if we act now, we shall pay much less and we shall also avoid the irreversible impact of climate change on our planet.
Concernant les coûts: si nous tergiversons, nous allons devoir débourser plus. Si nous agissons maintenant, nous allons payer beaucoup et nous éviterons l’impact irréversible du changement climatique sur notre planète.

However, since substances other than vitamins or minerals, including substances derived from plants, are now being added to ordinary foodstuffs and not only to food supplements, the Commission does not rule out the possibility, at a later state, of carrying out a supplementary analysis to this report, examining the conditions for the addition of these substances to foodstuffs in general.
Toutefois, dans la mesure ou des substances autres que des vitamines ou des minéraux, y compris des substances provenant de plantes, sont ajoutées désormais aux denrées alimentaires ordinaires, et non pas seulement aux compléments alimentaires la Commission n'exclut toutefois pas, ultérieurement, de procéder à une analyse complémentaire au présent rapport sur les conditions de l'adjonction de ces substances aux denrées alimentaires en générale.

Now in Finland another sugar plant has to be closed by virtue of the impending decision and Finland itself has to pay a subsidy to its producers.
Aujourd’hui, en Finlande, une autre usine sucrière doit être fermée en vertu de la décision imminente et la Finlande elle-même doit payer une subvention à ses producteurs.

In this connection, three main phases can be identified in TV switchover: the take-up phase driven by pay-TV, where sooner or later operators convert subscribers to digital; the consolidation phase, starting now in the countries where digital TV is the most advanced, where some consumers decide to equip themselves with digital devices to receive free-to-air digital TV; the closure phase, where users still not interested in any type of digital TV are forced to adopt it, with or without public support for the acquisition of a digital receiver.
La transition vers la télévision numérique s'articule en effet en trois grandes phases: une phase d'adoption pilotée par la télévision à péage, dans laquelle tôt ou tard les opérateurs convertissent les abonnés au numérique; la phase de consolidation, qui commence maintenant dans les pays dans lesquels la télévision numérique n'était pas la plus avancée, dans laquelle certains consommateurs décident de s'équiper d'appareils numériques pour capter les services de télévision numérique diffusés en clair; la phase finale, dans laquelle les utilisateurs qui ne s'intéressent toujours pas à la télévision numérique, de quelque type qu'elle soit, sont contraints de l'adopter, avec ou sans aide publique à l'acquisition d'un récepteur numérique.

The plant now pay later loan was initiated through consultation with primary producers and agricultural groups to develop an innovative lending product that addresses specific financing needs.
Le prêt Plantez maintenant, payez plus tard a été créé à la suite de consultations auprès de producteurs primaires et de groupes agricoles afin de mettre au point un produit de prêt innovateur qui réponde à leurs besoins spécifiques de financement.

Farm Credit Corporation, FCC, has expanded the plant now pay later loan to include all fruit and berry varieties grown for commercial production across Canada.
Le prêt Plantez maintenant, payez plus tard de la Société du crédit agricole (SCA) est maintenant offert à tous les producteurs commerciaux de fruits et de petits fruits dans l'ensemble du Canada.

Fruit growers can plant now, pay later through an FCC loan.
Les fruiticulteurs peuvent planter maintenant et payer plus tard grâce aux prêts de la SCA.