Vertaling van "planting have shown " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report on the forests of Canada: in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]
Report on the forests of Canada : in which is shown the pressing necessity which exists for their more careful preservation and extension by planting, as a sure and valuable source of national wealth, with an appendix [ Report on the forests of Canada ]

autoproducer | consumer having his own generating plant
autoproducteur | client autoproducteur

young plants which have not been transplanted
plants non repiqués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U.S. nuclear plants have shown tremendous improvement over the past 15 years.
Les centrales nucléaires américaines ont connu une amélioration remarquable au cours des 15 dernières années.

Some studies have shown that Canadian plants are a little behind in absorbing new technologies, compared to the American-owned plants here.
Des études montrent que les usines canadiennes ont un peu de retard dans l'absorption des nouvelles technologies par rapport aux usines américaines installées au Canada.

(gb) Pollination is maintained at a high level; measures are taken to support and foster bee health; and, where necessary, measures are taken to ensure that the use of plant protection products which have been shown by a scientific risk assessment to have an adverse impact on bee populations is accompanied by the implementation of risk reduction measures.
g ter) la pollinisation soit maintenue à un bon niveau; des mesures soient prises pour préserver et améliorer la santé des abeilles; et, le cas échéant, des mesures soient prises pour que le recours aux pesticides qui, d'après une évaluation scientifique des risques, ont des effets nocifs sur les colonies d'abeilles soit complété par l'application de mesures de réduction des risques.

(ga) Pollination is maintained at a high level, measures are taken to support and foster bee health and, where necessary, measures are taken to ensure that the use of plant protection products which have been shown by a scientific risk assessment to have an adverse impact on bee populations is accompanied by the implementation of risk reduction measures.
g bis) la pollinisation soit maintenue à un bon niveau et que les mesures soient prises pour préserver et améliorer la santé des abeilles et, le cas échéant, pour limiter, grâce à l'adoption de mesures supplémentaires de réduction des risques, le recours aux pesticides qui, d'après une évaluation scientifique des risques, ont des effets nocifs sur les colonies d'abeilles.

In addition to recommending numerous of plant specific technical improvements, the stress tests have shown that International standards and practices have not been applied everywhere.
Outre les recommandations de nombreuses améliorations techniques spécifiques dans les centrales, les tests de résistance ont montré que les normes et pratiques internationales ne sont pas appliquées systématiquement.

– (DE) Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, the dramatic events in Japan have shown us that the only totally safe nuclear power plant is the one that was never built or the one that was shut down.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs, les événements dramatiques qui sont survenus au Japon nous ont prouvé que la seule centrale nucléaire 100 % sûre est celle qui n’a pas été construite, ou celle qui a été fermée.

I read one, the Gitksan case, in which one of the chiefs said to the court, “The land, the plants, the animals and the people all have spirit, they all must be shown respect”.
J'en ai lu une, celle des Gitksan, dans laquelle les chefs ont dit au tribunal: « La terre, les plantes, les animaux et les gens ont tous un esprit et on doit leur témoigner du respect».

Despite the commitment they have shown to the company and despite their high level of professionalism – which has made the Cisterna plant one of the most productive in Europe – these workers are likely to be removed from the production cycle, while Goodyear, after years of benefiting from state and European subsidies, is totally free to walk out.
Ces travailleurs - malgré la disponibilité dont ils ont fait montre envers l'entreprise et malgré leur grand professionnalisme grâce auquel l'usine de Cisterna est l'une des plus productives d'Europe - risquent d'être exclus du circuit de production. Par contre, Goodyear, qui a bénéficié, pendant des années, de subventions nationales et européennes, peut, tranquillement et en toute liberté, fermer ses portes.

Various OECD surveys have also shown that environmental requirements add only 1%-2% to overall production costs and should not therefore be a critical factor when large companies take decisions on the location of their plant.
Plusieurs analyses réalisées par l'OCDE indiquent que les dépenses au titre de l'environnement ne représentent que 1 à 2% des coûts de production et, par conséquent, ne devraient pas constituer un paramètre déterminant dans le choix du lieu d'implantation des grandes entreprises.

The Commission's inquiry has shown that even though the proposed transaction will bring together the two largest European suppliers of shock-absorbers, the Community OEM/OES shock-absorber market is and will remain characterised by - a number of competitors (e.g. Tenneco/Monroe, Arvin/Gabriel, Kayaba and GM/AC Delco/de Carbon), which have production plants within the Community and which have financial strength, technology, RD and production capacity comparable to that of Mannesmann/Boge; - a number of smaller European competitors (e.g. Way Assauto, Hoesch/Bilstein and Lipmesa) as well as several other suppliers which are trying to enter the European market (e.g. Tokico, Shower and Atsugi Unisa); - demand from an automobile industry which is itself under considerable competitive pressure and therefore forced to reduce costs as much as possible.
L'enquête de la Commission a montré que même si l'opération envisagée réunit les deux plus gros fournisseurs européens d'amortisseurs, le marché PM/VPO de la Communauté est et restera caractérisé par - 2 - - la présence d'un certain nombre de concurrents (par exemple, Tenneco/Monroe, Arvin/Gabriel, Kayaba et GM/AC Delco/de Carbon) qui possèdent des usines dans la Communauté et disposent d'une puissance financière, d'une technologie et d'une capacité de recherche- développement et de production comparables à celles de Mannesmann/Boge; - l'existence d'un certain nombre de concurrents européens de plus petite taille (par exemple, Way Assauto, Hoesch/Blistein et Lipmesa) ainsi que de plusieurs autres fournisseurs qui s'efforcent de prendre pied sur le marché européen (par exemple, Tokico, Shower et Atsugi Unisa); - une demande provenant de l'industrie automobile, elle-même soumise à une pression considérable de la part de leurs concurrents et donc forcée de réduire ses coûts autant que possible.