Traduction de «plastic deformation after releasing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plastic deformation after releasing
déformation plastique après déverrouillage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fuel tank, filled to 50 % of its rated capacity with water at 293 K ± 2 K, must not display plastic deformation or leaks after storage for one hour at an ambient temperature of 343 K ± 2 K. After the test, the tank must always be fully usable.
Le réservoir à carburant, rempli à 50 % de sa capacité nominale avec de l'eau à 293 K ± 2 K, ne doit pas montrer de déformation permanente ou de fuites après avoir été entreposé pendant 1 heure à une température ambiante de 343 K ± 2 K. Après l'essai, le réservoir doit toujours être pleinement apte à l'emploi.

The Chairman: If I put something into plastic to make it soft and pliable for the purposes of making a toy, for example, and if the substance is sufficiently contained in that process so that I do not release any of it, and if the present measurement capacity indicates that there is no release after I have put those two things together to make a toy, then nothing has been released.
Le président : Si je mélange une substance à du plastique pour le rendre souple en vue de fabriquer un jouet, par exemple, et si l'utilisation de cette substance est suffisamment contrôlée au cours du processus de sorte qu'il n'y ait aucun rejet, et si d'après les mesures, on constate qu'il ne se produit en effet aucun rejet, alors on peut conclure qu'il n'y a pas eu de rejet.